折桂令·过多景楼
译
注
赏 拼
滔滔春水东流，天阔云闲，树渺禽幽。山远横眉，波平消雪，月缺沉钩。
桃蕊红妆渡口，梨花白点江头。何处离愁，人别层楼，我宿孤舟。
滔滔春水东流，天阔云闲，树渺禽幽。山远横眉，波平消雪，月缺沉钩。
桃蕊红妆渡口，梨花白点江头。何处离愁，人别层楼，我宿孤舟。
《折桂令·过多景楼》是元代文学家周文质创作的一首曲，作者登高望远采用以乐景反衬哀情的手法写登多景楼所见江头春景，并引起诗人深沉的离愁。前文极写所见景色之美，最后三句一问一答道出哀情。
滔滔春水东流，天阔云闲(1)，树渺禽幽(2)。山远横眉(3)，波平消雪(4)，月缺沉钩(5)。
春水滔滔，流向东边。天空辽阔，云儿也散去了，树梢上停栖着的鸟儿显得那么悠闲。远处的群山仿佛美人的眉毛一般，水面上波浪已经平静下来，积雪也已渐渐融化，只有半边的月亮像弯钩一样沉入水中。
桃蕊红妆渡口(6)，梨花白点(7)江头。何处离愁，人别层楼(8)，我宿孤舟。
用桃花装扮过的渡口，梨花点缀在江头。我的离愁是怎么来的？ 自从在高楼上与情人离别后，我就独自借宿在孤舟里。
(1)天阔云闲：天空辽阔，云儿也散去了。
(2)树渺禽幽：形容地势高远。渺：远。幽：深藏。
(3)山远横眉：远山横卧如眉。横眉：美人的眉黛。
(4)波平消雪：水波平静如春雪消融。消雪：积雪渐渐融化。
(5)月缺沉钩：指下弦月暮的月牙儿。
(6)桃蕊红妆渡口：用桃花装扮过的渡口。
(7)点：点染、装点。
(8)层楼：高楼。
《折桂令·过多景楼》该曲具体创作年份未知。“多景楼”是江苏省镇江市的一处寺内建筑，且其之所以被称为“多景”，也是因为它建在山上，地势高，万事万物都可尽收眼底。作者经过多景楼，登高望远而创作该曲。
《折桂令·过多景楼》这首词曲先写春天美景：春水、云天、禽、消雪、缺月、桃红梨白，这些都是游子从舟中的远观之景，当低下头来细想时才发现这一切都和自己形成了对比，更触发了他的思念之情。
前三句写的是整体感受，春水东去，天空辽远、闲云飘散，视野极其开阔，那树显得对么渺远，那鸟仿佛也都消失了踪迹。就像是一种脱离尘嚣的展望，一片豁然开朗。接着具体写了所见景物：山如黛、水如镜、月缺似沉钩，寓意白昼将尽。诗人依次运用了“阔”“闲”“渺”“幽”以及“远”“平”“缺”等加以刻画，句式倒装，使景物描写细腻生动。
再把视线住下，桃花梨花红白相间的景色下是那“渡口”和“江水”，曲至此，已经透出离别之情。
尾三句便点出真意：“何处离愁？人别层楼，我宿孤舟。“有如蜻蜓点水一点而出，让原本沉浸的乐景中的人，哀感顿生。
该曲大部分写景，只最后抒情，一问一答，点出而已。表示有好景，只缺少自己的亲人。
