小桃红·咏桃
译
注
赏 拼
东风有恨致玄都，吹破枝头玉，夜月梨花也相妒。
不寻俗，娇鸾彩凤风流处。刘郎去也，武陵溪上，仙子淡妆梳。
《小桃红·咏桃》是元代作家周文质所创作的一首散曲，此曲赋予“桃花”不同凡俗的品质，为咏桃花的佳作。
东风有恨致玄都(1)，吹破枝头玉(2)，夜月梨花也相妒。
东风带着遗憾吹向了玄都观，吹得桃花绽蕾开放，就连夜晚的月光下静静绽放的梨花也要妒忌了。
不寻俗(3)，娇鸾彩凤风流处(4)。刘郎去也，武陵溪(5)上，仙子淡妆梳。
这些花儿不寻常，繁茂的桃花正如同鸾凤一样色彩缤纷、风采摇曳。然而误入武陵溪的刘晨、阮肇也将要离开了，离开后只剩下仙子在梳妆。
(1)玄都：传说中多指神仙居住之地。此处乃指玄都观，为唐代长安城郊的道士庙宇。
(2)吹破枝头玉：东风吹得桃花绽蕾开放。
(3)不寻俗：不寻常。
(4)娇鸾彩凤风流处：繁茂的桃花正如同鸾凤一样色彩缤纷、风采摇曳。
(5)武陵溪：陶潜《桃花源记》中所描述的桃花源。
