杨柳
译
注
赏 拼
杨柳青青沟水流，莺儿调舌弄娇柔。
桃花记得题诗客，斜倚春风笑不休。
《杨柳》是金末元初诗人元好问创作的一首七言绝句。这首小诗写来秀丽清新，没有元好问诗中常见的悲苦调。但诗人毕竟是生活在离乱年代，即便是在心情偶尔愉悦之时，也不免流露出隐藏的忧思。三、四句在轻快的写景当中便流露了微微的惆怅之情。
杨柳青青沟水流，莺儿调舌(1)弄娇柔(2)。
杨柳的枝叶青青，沟水潺潺地淌流；黄莺在调舌歌唱，卖弄着娇美轻柔。
桃花记得题诗客(3)，斜倚(4)春风笑不休。
桃花似记得当日，题诗的客人来游。斜倚和煦的春风，咯咯地笑个不休。
(1)调舌：等于说调嘴，耍嘴皮子。
(2)娇柔：娇媚柔弱；娇媚轻柔。
(3)题诗客：暗用唐代崔护的故事。崔护曾在清明日独游长安城南，到一庄户人家求饮，一少女端来水后，站在桃树下，眉眼间对崔颇有情意。次年清明，崔又前往寻觅，却见门户紧闭，杳无一人。在无限的惆怅之中，崔在门扇上题诗道：“去年今日此门中，人面桃花相映红；人面不知何处去，桃花依旧笑春风。
(4)斜倚：轻轻地从直立位置移到倾斜的位置。
