黄鹤楼送孟浩然之广陵
译
注
赏 拼
故人西辞黄鹤楼，烟花三月下扬州。
孤帆远影碧空尽，唯见长江天际流。
《黄鹤楼送孟浩然之广陵》是唐代大诗人李白创作的一首送别诗。首句点出送别的地点：一代名胜黄鹤楼；二句写送别的时间与去向：“烟花三月”的春色和东南形胜的“扬州”；三、四句，写送别的场景：目送孤帆远去，只留一江春水。全诗寓离情于写景之中，以绚丽斑驳的烟花春色和浩瀚无边的长江为背景，极尽渲染之能事，绘出了一幅意境开阔、情丝不绝、色彩明快、风流倜傥的诗人送别画。此诗虽为惜别之作，却写得飘逸灵动，情深而不滞，意永而不悲，辞美而不浮，韵远而不虚。
故人(1)西辞(2)黄鹤楼，烟花(3)三月下(4)扬州。
旧友告别了黄鹤楼向东而去，在烟花如织的三月漂向扬州。
孤帆远影碧空尽(5)，唯见(6)长江天际流(7)。
帆影渐消失于水天相连之处，只见滚滚长江水在天边奔流。
(1)故人：老朋友，这里指孟浩然。其年龄比李白大，在诗坛上享有盛名。李白对他很敬佩，彼此感情深厚，因此称之为“故人”。
(2)辞：辞别。
(3)烟花：形容春天薄雾霭霭、柳絮如烟、鲜花掩映的景物，指艳丽的春景。
(4)下：顺流向下而行。
(5)碧空尽：消失在碧蓝的天际。尽：尽头，消失了。碧空：一作“碧山”。
(6)唯见：只看见。
(7)天际流：流向天边。天际，天边，天的尽头。
李白寓居安陆期间，结识了长他十二岁的孟浩然，并很快成了挚友。公元730年（开元十八年）三月，李白得知孟浩然要去广陵（今江苏扬州），约孟浩然在江夏（今武汉市武昌区）相会。几天后，孟浩然乘船东下，李白亲自送到江边。送别时写下了这首《黄鹤楼送孟浩然之广陵》。
