壬子寒食
译
注
赏 拼
儿女青红笑语哗，秋千环索响呕哑。
今年好个明寒食，五树来禽恰放花。
《壬子寒食》是金末至大蒙古国时期文学家、诗人元好问创作的一首七言绝句，诗中描绘出一幅山村春光明媚、鸟语花香，以及儿女绕膝嬉乐的画面，曲折地表达了诗人决心不跟新统治者合作，而宁愿隐居以终老的意志。全诗音节欢快，用语平实。
儿女青红(2)笑语哗，秋千环索响呕哑(3)。
天真的儿女们穿青戴红，蹦跳着玩耍笑语喧哗，竞相把秋千高高荡起，架上的环索响声呕哑。
今年好个明(4)寒食(5)，五树(6)来禽(7)恰放花。
今年好一个快活的寒食，五棵来禽也正放繁花。
(1)壬子：这里指蒙古宪宗蒙哥二年（1252）。
(2)青红：青衿红裙。古时，男穿青襟，表示其读书人身份；女儿穿红，盛装过节。
(3)呕哑：器物相轧磨而发出的响声。
(4)明：在这里是美好、美满的意思。
(5)寒食：节令名，在农历清明前一日或前二日。古人从这一天起，三天不生火做饭，只吃事先预备的冷食，所以叫寒食节。
(6)五树：五棵。
(7)来禽：果树名，就是林檎（qín），春末开花，色白有红晕，果实叫沙果。因为它的果实味美，易招来禽鸟，因此叫做来禽。
蒙古宪宗蒙哥二年（1252），六十三岁的元好问在真定（今河北正定）的鹿泉新居与家人共度寒食节。看着儿孙们活泼嬉戏，诗人心中感到了极大的快慰。于是写下了《壬子寒食》这首诗。
