鹧鸪天·列炬归来酒未醒
译
注
赏 拼
列炬归来酒未醒，六街人静马蹄轻。月中薄雾漫漫白，桥外渔灯点点青。
从醉里，忆平生。可怜心事太峥嵘。更堪此夜西楼梦，摘得星辰满袖行。
列炬归来酒未醒，六街人静马蹄轻。月中薄雾漫漫白，桥外渔灯点点青。
从醉里，忆平生。可怜心事太峥嵘。更堪此夜西楼梦，摘得星辰满袖行。
《鹧鸪天·列炬归来酒未醒》是清朝词人王国维的一首词，上片写的是酒宴结束归来路上的幽静的景色，下片写的是一路上半醒半醉之间词人的百感交集。全词写的是一次酒筵散后深夜归来时一路上的所见所感，是词人借醉酒来表达自己希望摆脱束缚的词作。
列炬归来(2)酒未醒，六街(3)人静马蹄轻。月中薄雾漫漫(4)白，桥外渔灯(5)点点青。
排列着火把宴饮归来，酒还没有醒，夜晚的街道十分安静，马蹄声也显得很轻快。只见月色洁白，远处的渔火发出点点青光。
从醉里(6)，忆平生。可怜心事(7)太峥嵘(8)。更堪(9)此夜西楼梦，摘得星辰满袖行。
乘醉回想平生往事，满怀抱负，志向远大，更何况像今夜这样的万丈豪情，我要摘下满天的星星装在袖子里。
(1)鹧鸪天：词牌名，又名“思佳客”“思越人”“醉梅花”“半死梧”“剪朝霞”等。定格为晏几道《鹧鸪天·彩袖殷勤捧玉钟》，此调双调五十五字，前段四句三平韵，后段五句三平韵。
(2)列炬归来：谓打着灯笼火把夜归。
(3)六街：泛指城中繁华的街道。
(4)漫漫：无涯际貌。
(5)渔灯：渔船上的灯火。
(6)从醉里：在酒醉之时。
(7)心事：心中所思虑或期望的事。
(8)峥嵘：卓越不凡的样子。
(9)更堪：岂堪。
《鹧鸪天·列炬归来酒未醒》这首词当是1904年至1905年间作于苏州。词人宴饮游乐后归来，在朦胧月色、漫漫薄雾笼罩下，在点点渔火的映衬下，半醉半醒之际所作的一首词。
