清平乐·莺啼残月
译
注
赏 拼
莺啼残月，绣阁香灯灭。门外马嘶郎欲别，正是落花时节。
妆成不画蛾眉，含愁独倚金扉，去路香尘莫扫，扫即郎去归迟。
《清平乐·莺啼残月》是晚唐五代诗人韦庄所作的一首词，这是一首离情小令。词的上片写别离时的愁绪与依依深情，下片写别离后的孤独与凄寂。词人把叙述性情节贯穿于词的首尾，把环境、氛围和人物的情绪心态交融为一体，突出了女主人公的痴迷郁苦的心境以及思夫之念的深切。
莺啼残月，绣阁(2)香灯(3)灭。门外马嘶郎欲别，正是落花时节。
拂晓时分，早莺初啼，残月西沉，绣阁里才刚刚吹灭了香灯。门外马儿嘶鸣，情郎又要离别，何况正是这春暮落花的时节，更让人惆怅难堪。
妆成不画蛾眉(4)，含愁独倚金扉(5)，去路香尘莫扫(6)，扫即郎去归迟。
她梳妆之后却无心描画蛾眉，满含愁怨地独自倚着金扉，思念远去的情郎。她不愿扫去他离去路上的那些香尘，行迹长留还能告慰相思，只怕扫去香尘，他就会久久不归。
(1)清平乐：词牌名，又名《清平乐令》、《醉东风》、《忆萝月》等。
(2)绣阁：旧时女子闺房。
(3)香灯：闺中的灯。
(4)蛾眉：形容女子细长而柔美的眉毛。蚕蛾的触须细长而曲，故称。
(5)金扉：闺阁房门的美称。
(6)香尘莫扫：香尘，指遗留有郎君香气的尘土，古代民间习俗，凡家中有人出门，是日家人忌扫门户，否则行人将无归期。
韦庄一生创作分为三个时期，《清平乐·莺啼残月》这首词收于《浣花集》，作于公元900年（唐昭宗光化三年）。
