沁园春·丙午登多景楼和吴履斋韵
译
注
赏 拼
天下奇观，江浮两山，地雄一州。对晴烟抹翠，怒涛翻雪；离离塞草，拍拍风舟。春去春来，潮生潮落，几度斜阳人倚楼。堪怜处，怅英雄白发，空蔽貂裘。
淮头，虏尚虔刘，谁为把中原一战收？问只今人物，岂无安石；且容老子，还访浮丘。鸥鹭眠沙，渔樵唱晚，不管人间半点愁。危栏外，渺沧波无极，去去归休。
天下奇观，江浮两山，地雄一州。对晴烟抹翠，怒涛翻雪；离离塞草，拍拍风舟。春去春来，潮生潮落，几度斜阳人倚楼。堪怜处，怅英雄白发，空蔽貂裘。
淮头，虏尚虔刘，谁为把中原一战收？问只今人物，岂无安石；且容老子，还访浮丘。鸥鹭眠沙，渔樵唱晚，不管人间半点愁。危栏外，渺沧波无极，去去归休。
《沁园春·丙午登多景楼和吴履斋韵》是南宋词人李曾伯所作的一首抒发怀才不遇情感的词。词人通过登多景楼的所观情景的描写、抒发，表现怀才不遇的困惑、无奈，但通篇并无消沉之感，而是感慨悲凉。
天下奇观，江浮两山(2)，地雄一州(3)。对晴烟抹翠(4)，怒涛翻(5)雪；离离(6)塞草(7)，拍拍(8)风舟。春去春来，潮生潮落，几度斜阳人倚楼。堪怜(9)处，怅英雄白发，空蔽貂裘(10)。
登上多景楼，迎入眼帘的是奇特壮观的景色，长江浩浩荡荡直泻而去，上面的金山和下面的焦山，仿佛是被江水托浮着向前移动。我国东南除此地外，哪还有如此胜景！晴天下的上依然是翠绿一片，怒涛就放佛和雪一样白。边塞的草已经繁盛，船和波浪相互撞击。春去春来，潮生潮落，又能有几次靠在多景楼边的人呢。可怜英雄最后白发满头，连貂皮袍子都破了。
淮头(11)，虏尚虔刘(12)，谁为把中原一战收？问只今人物，岂无安石(13)；且容老子(14)，还访浮丘(15)。鸥鹭眠沙，渔樵唱晚，不管人间半点愁。危栏(16)外，渺(17)沧波(18)无极(19)，去去归休。
淮西的父老乡亲还处在金人的铁蹄之下，谁能驱除胡虏，北定中原呢？回想古今人物，自己身任两淮阃帅尚且如此，当今天下恐怕就更没有谢安石那样的人物了，罢了，罢了，既然报国无门，不如就此归隐去访求浮丘道人吧。鸥鹭眠沙，渔樵唱晚，不去管人间半点愁绪。高楼的拦杆外，青色的河流苍茫无际，去吧，还是回去算了。
(1)丙午：理宗淳佑六年（1246），吴履斋，即吴潜。
(2)两山：金山、焦山，在京口（今江苏镇江市）江中。
(3)一州：这里指扬州，古代九州之一，包括长江下游一带。
(4)晴烟抹翠：晴天，含着水气的翠绿的山色如抹。
(5)翻：一作“如”。
(6)离离：草深的样子。
(7)塞草：边塞的草。宋金以淮河为界，江北即靠近边界。
(8)拍拍：形容船和波浪相撞击。
(9)堪怜：可怜。
(10)蔽貂裘：貂皮袍子都破了。以上三句说，可怜英雄老去，事业无成。
(11)淮头：淮水的上游。
(12)虔刘：劫掠。
(13)安石：谢安石，即谢安。
(14)老子：古人自称；老夫的意思。
(15)浮丘：浮丘公，古代传说中的仙人。
(16)危栏：高楼的拦杆。
(17)渺：水长的意思。
(18)沧波：青苍色的水波。沧：通苍。
(19)无极：无尽。
(20)去去休休：走吧，回去算了。
宋淳熙六年（公元1246年），词人48岁，正任两淮元帅，掌握一定兵权。吴潜与曾伯为同时代人，年长于曾伯，官居左丞相。吴潜曾作《沁园春·多景楼》，曾伯此词即是和其韵而作。
