小雅·黄鸟
译
注
赏 拼
黄鸟黄鸟，无集于榖，无啄我粟。此邦之人，不我肯谷。言旋言归，复我邦族。
黄鸟黄鸟，无集于桑，无啄我粱。此邦之人，不可与明。言旋言归，复我诸兄。
黄鸟黄鸟，无集于栩，无啄我黍。此邦之人，不可与处。言旋言归，复我诸父。
黄鸟黄鸟，无集于榖，无啄我粟。此邦之人，不我肯谷。言旋言归，复我邦族。
黄鸟黄鸟，无集于桑，无啄我粱。此邦之人，不可与明。言旋言归，复我诸兄。
黄鸟黄鸟，无集于栩，无啄我黍。此邦之人，不可与处。言旋言归，复我诸父。
《小雅·黄鸟》是中国古代第一部诗歌总集《诗经》中的一首诗。这可以看作是一首写流民思归的小诗。全诗三章，每章七句，通篇以谴责黄鸟啄我粟为比，批评当地人不能善待于我，于是萌生还乡之意，语言含蓄生动，表现了强烈的爱憎感情。
黄鸟(1)黄鸟(1)，无集于榖，无啄我粟(2)。此邦之人，不我肯谷(3)。言(4)旋言(4)归，复(5)我邦族。
黄鸟黄鸟你听着，不要落在楮树上，不要啄我粟米粮。这个地方的人们，如今拒绝把我养。还是回去快回去，返回亲爱的故乡。
黄鸟(6)黄鸟(6)，无集于桑，无啄我粱(9)。此邦之人，不可与明(10)。言(7)旋言(7)归，复(8)我诸兄(11)。
黄鸟黄鸟你听着，不要落在桑树上，不要啄我红高粱。这个地方的人们，信义对他没法讲。还是回去快回去，回到兄弟的身旁。
黄鸟(12)黄鸟(12)，无集于栩，无啄我黍。此邦之人，不可与处(15)。言(13)旋言(13)归，复(14)我诸父(16)。
黄鸟黄鸟你听着，不要落在柞树上，不要啄食我黍粱。这个地方的人们，不可和睦相来往。还是回去快回去，回到叔伯的身旁。
(1)黄鸟：黄雀，喜吃粮食。
(2)粟：谷子，去糠叫小米。
(3)谷：养育。“不我肯谷”即“不肯谷我”。
(4)言：语助词，无实义。旋：通“还”，回归。
(5)复：返回，回去。邦族：邦国家族。
(6)黄鸟：黄雀，喜吃粮食。
(7)言：语助词，无实义。旋：通“还”，回归。
(8)复：返回，回去。邦族：邦国家族。
(9)粱：粟类。
(10)明：“盟”之假借字。这里有信用、结盟之意。
(11)诸兄：邦族中诸位同辈。
(12)黄鸟：黄雀，喜吃粮食。
(13)言：语助词，无实义。旋：通“还”，回归。
(14)复：返回，回去。邦族：邦国家族。
(15)与处：共处，相处。
(16)诸父：族中长辈，即伯、叔之总称。
