遗老斋
译
注
赏 拼
久无叩门声，啄啄问何故？
田中有人至，昨夜盈尺雨。
《遗老斋》是北宋文学家苏辙创作的一首五言绝句，这首诗写作者的隐居生活，前两句说自己隐居后响起了一阵敲门声，询问僮仆；后两句写僮仆回答乡下来人敲门和作者的反应。这首小诗写得富有新鲜感，富有生气。
久无叩门声，啄啄(1)问何故？
我早已与人们断绝来往，没有人再来敲门；可今天是谁把门敲个不停？到底有什么事发生？
田中有人至，昨夜盈尺(2)雨。
僮儿向我报告：乡下有人来说，昨晚下了一场大雨，用不着再为旱情担心。
(1)啄啄：敲门声。一作“剥啄”。
(2)盈尺：一尺多，形容雨下得很大。
苏辙晚年由于蔡京当权，便辞官退居，隐居在许州（今河南许昌），自号“颍滨遗老”，并以“遗老”作为自己的斋名，表示坚决不闻政事，他在家“不复与人相见，终日默坐”（《宋史》），直到去世。《遗老斋》这首诗即是此时之作。
