游西湖
译
注
赏 拼
闭门不出十年久，湖上重游一梦回。
行过闾阎争问讯，忽逢鱼鸟亦惊猜。
可怜举目非吾党，谁与开尊共一杯。
归去无言掩屏卧，古人时向梦中来。
《游西湖》是宋代苏辙创作的一首七言律诗，全诗通过描述市民和鱼鸟对诗人出游西湖的反应，侧面突显出诗人多年深居简出的生活，也写出了诗人饱经政治风霜而隐退多年的孤独、寂寞和无奈之情，表意深刻，形象生动。
闭门不出十年久，湖(1)上重游一梦回(2)。
已经不出门十年之久，重游西湖如同一场梦境。
行过闾阎(3)争问讯(4)，忽逢鱼鸟亦惊猜(5)。
路过街坊家门的时候听到街坊对我讨论纷纷，以致连鱼鸟见到这位白发老人都为之惊讶。
可怜(6)举目非吾党(7)，谁与开尊共一杯。
只可惜周围没有我的朋友，又能和谁一起共饮一杯酒呢。
归去无言掩屏卧，古人时向梦中来。
回去没人谈心也只能在床上睡觉，与旧友相见也只能在梦中。
(1)湖：指颍州西湖。徽宗崇宁三年（1104年），苏辙为避祸，退居颍州即颍昌府，在今河南许昌。
(2)一梦回：重游西湖，恍如梦境。
(3)闾阎：街坊的门，这里指街坊。
(4)争问讯：指邻居街坊向作者问候致意。
(5)惊猜：惊讶。
(6)怜：叹惜。
(7)吾党：朋辈。
嘉祐六年（1061年），苏辙与兄苏轼同试制科，他在《制科策》中对于宫廷奢靡、吏治败坏等等现象，直言不讳，因而不得高第，除为商州军事推官。苏辙辞不赴任。嘉祐七年十月，苏轼作《病中闻子由得告不赴商州》诗三首，于是苏辙乃有《游西湖》此次韵之作。
