鹧鸪天·十里楼台倚翠微
译
注
赏 拼
十里楼台倚翠微。百花深处杜鹃啼。殷勤自与行人语，不似流莺取次飞。
惊梦觉，弄晴时。声声只道不如归。天涯岂是无归意，争奈归期未可期。
十里楼台倚翠微。百花深处杜鹃啼。殷勤自与行人语，不似流莺取次飞。
惊梦觉，弄晴时。声声只道不如归。天涯岂是无归意，争奈归期未可期。
《鹧鸪天·十里楼台倚翠微》是北宋词人晏几道创作的一首词。这首词表现浪迹天涯的游子，急切盼归却又归期难定的苦闷心情。上片初闻杜鹃啼叫，触动情怀，感觉鸟儿在殷勤地与行人说话。下片写不断地听杜鹃啼叫后，心情变得十分烦躁，埋怨鹃鸟在作弄人，曲折地反映了生活对人的作弄最后用反跌之笔，强化了游子有家难归、孤独烦闷的心态。这首词构思巧妙，情感真挚，语言流丽，有一定的感染力。
十里楼台倚翠微(1)。百花深处杜鹃(2)啼。殷勤自与行人(3)语，不似流莺取次(4)飞。
连绵十里的亭台楼阁，紧挨着青翠的山色延伸过去，百花丛中传来一声声杜鹃的啼鸣。它们热切地叫着，仿佛要同行道中人说话。可不像那些黄莺儿，只管自由自在地来回乱飞。
惊梦觉(5)，弄晴时(6)。声声只道不如归(7)。天涯(8)岂是无归意，争奈(9)归期未可期(10)。
从睡梦中惊醒时，杜鹃正在晴明的春日卖弄自己的叫声。“不如归去！不如归去！”那声声的啼叫听来愈加分明。作为漂泊天涯的游子，我又何尝没有返回家乡的想法？奈何那归去的日期啊，却至今难以确定！
(1)翠微：青翠的山气，此指青翠掩映的山间幽深处。
(2)杜鹃：又名杜宇、子规，叫声像“不如归去”。
(3)行人：离别在外的游子。
(4)流莺取次：流莺：指黄莺。取次：随意、任意。
(5)惊梦觉：从睡梦中惊醒。
(6)弄晴时：弄指卖弄，杜鹃在晴明的春日卖弄自己的叫声。
(7)不如归：传说中杜鹃的叫声像“不如归去”。
(8)天涯：指漂泊天涯的游子，即作者。
(9)争奈：怎奈。
(10)未可期：未可肯定的意思。
这首词具体创作年代已不详。早年的晏几道是在歌儿舞女消磨时光的公子哥，但随着父亲下台，家道渐衰，他沦落到要为生计奔波天南海北的地步，这般落魄半生、兜转什途的才子文士，历代都有，却少有如像他这样，尝尽了富贵滋味之后才沉沦下僚，囚而他也就比其他人承受着更大的落差，休味着更深的悲凉，就连听到的杜鹃的“不如过去”亦是有更深切的感慨，这首词即是他在奔劳的旅途中所作的。
