定风波·熊耳东原汉故宫
译
注
赏 拼
三乡光武庙，怀故人刘公景玄
熊耳东原汉故宫，登临犹记往年同。底事爱君诗句好？解道，河山浮动酒杯中。
存没悠悠三十载，谁会，白头孤客坐书空。黄土英雄何处在？须待，醉寻萧寺哭春风。
三乡光武庙，怀故人刘公景玄
熊耳东原汉故宫，登临犹记往年同。底事爱君诗句好？解道，河山浮动酒杯中。
存没悠悠三十载，谁会，白头孤客坐书空。黄土英雄何处在？须待，醉寻萧寺哭春风。
《定风波·熊耳东原汉故宫》是金末至大蒙古国时期文学家、诗人元好问创作的一首词，该词上片抒发对故友的思念之情，下片由怀念故友转而为对时局的忧虑及对一统天下、治国安邦的明君的渴望。全词情真意切，感情深沉。
三乡光武庙，怀故人刘公景玄
重游三乡汉光武庙，怀念已故友人刘景玄。
熊耳(1)东原(2)汉故宫(3)，登临犹记往年同(4)。底事(5)爱君诗句好？解道(6)，河山浮动酒杯中(7)。
熊耳山东边汉光武庙，往年一起游玩的情景犹在眼前。到底是因为什么原因能写出这么好的诗句？因爱酒的习性和对山河的阅历才能够写出来。
存没(8)悠悠(9)三十载(10)，谁会(11)，白头孤客(12)坐书空(13)。黄土英雄(14)何处在？须待，醉寻萧寺(15)哭春风。
人事变迁，时光流去，转眼已是三十年了。除了你，谁能理解我用手指在空中虚划字形时的苦闷心境。纵使像汉光武帝一样，如今也不过是一抔黄土。期待中，醉梦里游览到汉光武庙，面对春风而痛哭着。
(1)熊耳：即熊耳山，在今河南宜阳县西和卢氏县东南。
(2)东原：熊耳山之东麓。
(3)汉故宫：即汉光武庙。
(4)登临犹记往年同：回忆兴定元年丁丑（1217）中秋日与刘景玄等友人燕集赋诗事。刘景玄题为《中秋日同辛敬之魏邦彦马伯善麻信之元祐之燕集三乡光武庙诸君有诗昂霄亦继作》：“积甲原头汉闷宫，登临还喜故人同。迢迢万里乾坤眼，凛凛千年草木风。今古消沉诗句里，河山浮动酒杯中。极知胜日须轰饮，更待银盘上海东。”元好问作《秋日载酒光武庙》：“美酒良辰邂逅同，赤眉城北汉王宫。百年星斗归天上，万古旌旗在眼中。草木暗随秋气老，河山长为昔人雄。一杯径醉风云地，莫放银盘上海东。”
(5)底事：何事。
(6)解道：能够写出。
(7)河山浮动酒杯中：指面对山河宴饮抒怀。该句为刘景玄所作《中秋日同辛敬之魏邦彦马伯善麻信之元祐之燕集三乡光武庙诸君有诗昂霄亦继作》中诗句。
(8)存没：生与死，此指沉浮于世。
(9)悠悠：遥远无穷尽。
(10)三十载：指兴定元年丁丑（1217）至蒙古乃马真后三年甲辰（1244）其间相距27年，这里举其整数。
(11)谁会：谁能理解。
(12)白头孤客：词人自称。
(13)书空：用手指在空中虚划字形。
(14)黄土英雄：指东汉光武帝刘秀，史称刘秀为中兴之祖。黄土，坟墓。
(15)萧寺：即佛寺。因南朝梁武帝造寺，令萧子云飞白大书“萧”字，故人称佛寺为萧寺。这里指汉光武庙。
《定风波·熊耳东原汉故宫》该词作于蒙古乃马真后三年甲辰（1244）。是年冬，作者为至河南迁其母张太夫人遗骨回山西忻州安葬，而路过洛西，重游三乡光武庙，睹物生情，忆起三十年前与知己燕集赋诗，而今孤身一人至此，不禁悲从中来，故作此词，以兹缅怀。
