白云歌送刘十六归山
译
注
赏 拼
楚山秦山皆白云，白云处处长随君。
长随君，君入楚山里，云亦随君渡湘水。
湘水上，女萝衣，白云堪卧君早归。
《白云歌送刘十六归山》是唐代大诗人李白所作的一首杂言古诗，此诗直接从白云入手，择取刘十六自秦归隐于楚的行程落笔，写白云随他渡湘水，随他入楚山里，最后祝愿他高卧白云，从白云始，以白云终，以白云形象象征自由不羁、高举脱俗、洁白无瑕的隐者品格，表达了作者对隐逸生活以及刘十六高洁人格的赞赏之意，隐含了作者与腐败政治的决裂之情。全诗采用歌行体形式，句式上又多用反复、顶真的修辞手法，具有民歌复沓歌咏的风味，加上诗人情真意切，使得整首诗意蕴丰富，诗情摇曳，思想内容和艺术形式达到了和谐统一。
楚山(1)秦山(2)皆白云，白云处处长随君。
楚山和秦山之上都有白云，白云到处长久地跟随着您。
长随君，君入楚山里，云亦随君渡湘水(3)。
长久跟随您，您进入楚山里，白云也跟着你渡过了湘水。
湘水上，女萝衣(4)，白云堪(5)卧君早归。
湘水之上，有仙女穿着萝衣，白云在那里可以停留，愿你早些找到归宿。
(1)楚山：这里指今湖南地区，湖南古属楚疆。
(2)秦山：这里指唐都长安，古属秦地。
(3)湘水：湘江。流经今湖南境内，北入长江。
(4)女萝衣：指的是屈原《九歌·山鬼》中的山中女神。
(5)堪：能，可以。
《白云歌送刘十六归山》这首诗当为天宝（唐玄宗年号，742—756）初年李白在长安送刘十六归隐湖南所作。唐玄宗天宝元年（742年），李白怀着济世之志，奉召来到长安，然而长安“珠玉买歌笑，糟糠养贤才”（《古风·燕昭延郭隗》）的政治现实，把他的期望击得粉碎，因此，不得不使他考虑到将来的去向和归宿。此诗就是在这种背景下创作的。元代文学评论家萧士赟云：“刘十六楚人而游于秦。其归山者，楚山也。”据诗意刘十六为一隐者，所归之山乃湘中之山也。
