桂枝香·观木犀有感寄吕郎中
译
注
赏 拼
天高气肃，正月色分明，秋容新沐。桂子初收，三十六宫都足。不辞散落人间去，怕群花、自嫌凡俗。向他秋晚，唤回春意，几曾幽独。
是天上、馀香剩馥。怪一树香风，十里相续。坐对花旁，但见色浮金粟。芙蓉只解添愁思，况东篱、凄凉黄菊。入时太浅，背时太远，爱寻高躅。
天高气肃，正月色分明，秋容新沐。桂子初收，三十六宫都足。不辞散落人间去，怕群花、自嫌凡俗。向他秋晚，唤回春意，几曾幽独。
是天上、馀香剩馥。怪一树香风，十里相续。坐对花旁，但见色浮金粟。芙蓉只解添愁思，况东篱、凄凉黄菊。入时太浅，背时太远，爱寻高躅。
《桂枝香·观木犀有感寄吕郎中》是南宋词人陈亮所写的一首词，该词上片借花言志，词旨高远，层层转进，曲折深沉。下片改为词人自己出面评说，进一步展示出更高的、晶莹澄沏的内心世界。全词处处摄花之魂，处处见我风骨，却又通篇无一字直诉我胸怀处，所谓若即若离，深得咏物神髓。结处暗寓平生意气，感慨遥深。
天高气肃，正月色分明，秋容新沐。桂子初收，三十六宫(4)都足。不辞散落人间去，怕群花、自嫌凡俗。向他秋晚，唤回春意，几曾幽独。
天高气肃，正是月色通明、秋天月夜景象。汉代长安的离宫别馆三十六所引入天空，悬拟出天宫收储桂花已经盈满。乐意散落在人间，只是怕群花染了凡俗。我吐放在这秋天的夜晚．意在唤回已去的春意，重留温暖于人间。我方深情眷注人世。又何曾自甘幽独呢？
是天上、馀香剩馥。怪一树香风，十里相续。坐对花旁，但见色浮金粟(5)。芙蓉(6)只解添愁思，况东篱、凄凉黄菊。入时太浅，背时太远，爱寻高躅(7)。
是天上的余香遗泽。只怪一股春风，香气十里相续。坐对花旁，只见桂花形似金粟。芙蓉只解添愁思，何况那东篱与凄凉的黄色菊花呢。入时太浅，背时太远，只爱寻找那高尚的行迹。
(1)桂枝香：词牌名，又名“疏帘淡月”，首见于王安石作。
(2)木犀：指桂花。
(3)吕郎中：即吕祖谦。
(4)三十六宫：泛指帝王宫殿之多。
(5)金粟：桂花形似金粟，故名。
(6)芙蓉：木芙蓉，八、九月间开放，因名拒霜花。
(7)高躅：高尚的行迹。
词题中的“木樨”是秋天开放的一种桂花，花瓣很小，但花香浓郁。陈亮在词里借助木樨表达自己关于用世与忤世问题的一些看法。孝宗淳熙六年（1179年），吕祖谦任礼部郎官，后因病辞官归隐。他治学讲究“明理躬行”，反对空谈阴阳性命之说，与陈亮观点一致。吕祖谦归隐之后，陈亮曾去看望他，两人畅论时政，相谈甚欢。之后，陈亮作词一曲，托物言志，寄于吕郎中。
