月·万里瞿塘月
译
注
赏 拼
万里瞿塘峡，春来六上弦。
时时开暗室，故故满青天。
爽合风襟静，高当泪脸悬。
南飞有乌鹊，夜久落江边。
《月·万里瞿塘月》是唐代伟大诗人杜甫所创作的一首古诗。全诗以明月兴思情，同一轮明月寄予着两地彼此的相思，思情的悠远绵长与月夜的孤独寂寞相织相融，形成一种清丽深婉、寂寥苦思的凄清氛围。
万里(1)瞿塘(2)峡，春来(3)六上弦(4)。
运行万里而来的瞿塘峡的月亮，今春以来已经是第六次出现上弦月了。
时时(5)开(6)暗室，故故满(7)青天(8)。
月亮常常照亮我幽暗的居室，月光洒满无垠的蓝天。
爽(9)合(10)风襟(11)静，高当(12)泪脸悬(13)。
月光静静洒下，凉爽透过衣襟，格外宜人；月亮高高地悬挂天空，空自对着我挂满泪痕的脸，竟无动于衷。
南飞有乌鹊(14)，夜久(15)落江边。
有一只南飞的乌鹊，在月下盘旋良久，无枝可依，只好落在江边。
(1)万里：言月运行万里而来，又暗喻漂泊万里的人。
(2)瞿塘：瞿塘峡，位于长江三峡奉节至巫山段，安史之乱后，杜甫曾困居于此。
(3)春来：今春以来。
(4)上弦：上弦月，农历每月初七、初八的弓形月亮。
(5)时时：常常。与“故故”变文同义。
(6)开：指照亮。
(7)满：指月光洒满。
(8)青天：蓝天。
(9)爽：清爽、凉爽。
(10)合：环绕、充满。
(11)风襟：衣襟。宋玉《风赋》：“有风飒然而至，王乃披襟而当之。”
(12)当：对着。
(13)悬：悬挂天空。
(14)乌鹊：乌鸦。
(15)夜久：夜深。
