落叶哀蝉曲
译
注
拼
罗袂兮无声，玉墀兮尘生。
虚房冷而寂寞，落叶依于重扃。
望彼美之女兮，安得感余心之未宁？
《落叶哀蝉曲》，出自《拾遗记》，由汉武帝刘彻所作，“思李夫人，因赋落叶哀蝉之曲”。后被美国诗人庞德“改写”。改作与原诗的区别第一点是“改写”舍弃了原诗抒情性的结尾，单纯以意象呈现为主，使诗境更为含蓄；第二点，凭空添加了“潮湿的树叶”一句，突出体现了意象派诗歌的特点，被称为美国诗史上的杰作。
