瓠子歌二首·其一
译
注
赏 拼
瓠子决兮将奈何？浩浩旰旰兮闾殚为河！
殚为河兮地不得宁，功无已时兮吾山平。
吾山平兮钜野溢，鱼沸郁兮柏冬日。
延道弛兮离常流，蛟龙骋兮方远游。
归旧川兮神哉沛，不封禅兮安知外！
为我谓河伯兮何不仁，泛滥不止兮愁吾人？
啮桑浮兮淮泗满，久不反兮水维缓。
瓠子决兮将奈何？浩浩旰旰兮闾殚为河！
殚为河兮地不得宁，功无已时兮吾山平。
吾山平兮钜野溢，鱼沸郁兮柏冬日。
延道弛兮离常流，蛟龙骋兮方远游。
归旧川兮神哉沛，不封禅兮安知外！
为我谓河伯兮何不仁，泛滥不止兮愁吾人？
啮桑浮兮淮泗满，久不反兮水维缓。
《瓠子歌二首》是汉武帝刘彻创作的组诗。这组诗是汉武帝亲临黄河决口现场即兴而作的，它们生动地记述了西汉时期一次规模宏大的治河史实。第一首集中写黄河瓠子河堤决口以后洪水造成的危害。
瓠子决(1)兮将奈何？浩浩旰(2)旰兮闾(3)殚(4)为河！
瓠子大堤决了口啊，我们可该怎么办？水势汹涌一片汪洋啊，无数村庄院落全被淹！
殚为河兮地(5)不得宁，功无已时兮吾山(6)平。
村庄院落全被淹啊，广大灾区丧失了宁静。堵口工程没有结束之日啊，鱼山上的石头要被用光铲平。
吾山平兮钜野(7)溢，鱼沸郁(8)兮柏(9)冬日。
铲平鱼山也是徒劳啊，巨野大泽跟着又四溢横冲。鱼群纷纷能够到处畅游啊，时令而今又迫近了严冬。
延道(10)弛(11)兮离常流，蛟龙骋(12)兮方远游。
河身故道已被破坏了啊，河水只好离开正常的线路。蛟龙得以纵情地奔腾啊，它们正在恣意地向远方游浮。
归旧川(13)兮神哉沛(14)，不封禅(15)兮安知外(16)！
河水如果回归故道啊，河神就不再能胡行乱闯。我若不去泰山封禅啊，咋能具体了解水灾状况？
为我谓河伯(17)兮何不仁，泛滥不止兮愁吾人(18)？
请替我告诉河伯这位尊神啊，他为什么竟会这样不仁？他使河水泛滥不止啊，他要想愁死我们这些人！
啮桑(19)浮兮淮泗(20)满，久不反(21)兮水维(22)缓。
高高的啮桑亭已被淹没了啊，淮河、泗水的河床也都灌满。河水多年不能回故道啊，那是因为护河大堤被冲断。
(1)决：决口。
(2)浩浩旰：水盛大貌。
(3)闾：二十五家相聚称为闾，此泛指村庄。
(4)殚：尽，完。
(5)地：指梁楚之地，包括今河南商丘及江苏徐州一带地区。
(6)吾山：即鱼山，在今山东东阿。
(7)钜野：古湖泽名，即钜野泽，在今山东省巨野县北五里，已湮没。
(8)沸郁：纷纭繁多貌。
(9)柏：通"迫"，逼近。
(10)延道：当作“正道”，指正常的水道。
(11)弛：毁废。
(12)骋：恣意。
(13)旧川：指黄河故道。
(14)沛：安宁。
(15)封禅：指元封元年（公元前110年）汉武帝去泰山举行祭祀天地的封禅大典。
(16)外：指外面河水泛滥的真实灾情。
(17)河伯：神话传说中的黄河水神。
(18)吾人：吾民，我的臣民。
(19)啮桑：亭名，在今江苏沛县西南。
(20)淮泗：泗水位于山东省中部，是淮河下游第一大支流，常同淮河一块连称淮泗。
(21)反：同“返”。
(22)水维：河水的纲维，指河堤。缓，断，指决口。
《瓠子歌二首》这是汉武帝亲临黄河决口现场的即兴诗作。汉武帝元光三年（公元前132年）夏五月，河决濮阳，淹没了十六郡，东南注入钜野泽，与淮河、泗水相通。元封二年（公元前109年）汉武帝发动数万人修复瓠子堤防。汉武帝亲临决口，祭祀水神，沉白马玉壁于河，仪式十分隆重而虔诚。又令群臣和随从官员自将军以下，一律参加堵塞决口劳动，并运用质朴的语言及骚体诗的形式，写了《瓠子歌二首》，以反映“泛滥不止愁吾人”的重大灾情以及“宣房塞兮万福来”的强烈愿望。
