点绛唇·紫阳寒食
译
注
赏 拼
寒食今年，紫阳山下蛮江左。竹篱烟锁。何处求新火。
不解乡音，只怕人嫌我。愁无那。短歌谁和。风动梨花朵。
《点绛唇·紫阳寒食》是宋代词人陈与义创作的一首词，收录于《全宋词》中。这首词上片写处境，写明了紫阳是一个蛮荒闭塞之地；下片抒写愁怀，写自己不懂当地语言怕被嫌弃，表现出作者举目无亲的孤独凄凉。全词遣词造句并无浓墨重彩，但是那一股挥之不去的忧伤，隐隐道出了家国之恨；而作者用自我的切身体会将它表现出来，显得格外真切细腻。
寒食今年，紫阳山下蛮江左(1)。竹篱烟锁。何处求新火(2)。
今年的寒食节，我流落在紫阳山这蛮荒之地。即使是应当禁火的寒食节，竹篱也被烟雾笼罩，想要在清明取得新火，也是徘徊无计。
不解乡音(3)，只怕人嫌我。愁无那(4)。短歌谁和。风动梨花朵。
我听不懂这里的方言，因此担心他们会嫌弃我这漂泊无依的外乡人。这无穷无尽的愁恨，真让人无可奈何。唱一曲短歌，有谁，跟随我的节拍相和，了解我的愁意？无可奈何啊，只见风儿吹得梨花起舞，它是不是在酬答我的心意？
(1)蛮江左：蛮江：指资水。湖南少数民族多，向来被视为蛮荒之地，其地之江故云蛮江。左：指江水的东面，邵阳在资水之东。
(2)新火：寒食禁火，唐代朝廷清明时赐百官榆柳新火。
(3)乡音：指湖南当地方言。陈与义为河南洛阳人，听不懂当地的方言。
(4)无那：无奈。
陈与义于“靖康之变”后，避乱流寓湖南。建炎四年（1130年）正月离衡山赴邵阳，而后至武冈紫阳。这首词就是作者流亡紫阳过寒食节时所作。
此词的上片写处境。起笔入题，“ 紫阳山下蛮江左”点出今年寒食节所在地点。“竹篱”二句写出地理环境，在这里“竹篱烟锁”，即是说这里崇山峻岭，居民人家，竹篱茅舍，常年居住在烟雾笼罩的山巅之上，因而作者情不自禁地发出“何处求新火”的慨叹，换句话说，这里是山高路远，连“新火”也无处可求的蛮荒闭塞之地。 当然欢度寒食节的事也就无从谈起，足见其处境之艰难。
下片抒写愁怀。换头承“何处求新火”来，深人一层，写人际处境状况：“不解乡音，只怕人嫌我。”身处异乡僻壤，人地生疏，不懂当地语言，无法与当地居民交流沟通，担心当地的人们猜疑而嫌弃自己。面对此情此景，自然愁忧难禁，也就有“愁无耶”的断肠之叹。“短歌谁和”进一步写出举目无亲的孤独凄凉。着末，“风动梨花朵”与篇首“寒食今年”呼应，应寒食景。以亦景衬悲情，耐人寻味。
这首词写的是流亡途中所见所感，真实生动地反映出亡国之臣流离失所，无以寄身的悲惨遭遇和凄凉处境，流露出作者的亡国之悲和丧乱之痛。
