谢公亭
译
注
赏 拼
谢公离别处，风景每生愁。
客散青天月，山空碧水流。
池花春映日，窗竹夜鸣秋。
今古一相接，长歌怀旧游。
《谢公亭》是唐代伟大诗人李白创作的一首五言律诗，此诗作于天宝十二载（753）李白游宣城时。首联写谢朓、范云当年离别之地犹在，目睹此处景物不免生愁；颔联浑括地写出了谢公死后亭边的景象，以青天、明月、空山、碧水构成开阔而又带有寂寞意味的境界；颈联描绘谢公亭春秋两季佳节良宵的景物，其中寓有怀古情思；尾联写在缅怀遐想中，似乎依稀看到了古人的风貌。《谢公亭》全诗表现了作者对人间友情的珍视，也表现了李白美好的精神追求和高超的志趣情怀。
谢公(1)离别处，风景每生愁。
谢亭曾是谢朓与范云离别之处，我每当看到这里的风景就不禁生愁。
客散青天月，山空碧水流。
主客分别，已是青天明月；人去山空，只见碧水清流。
池花春映日，窗竹夜鸣秋。
池畔的杂花，映着春天的朝阳；窗外的竹林，夜里像在秋风中鸣个不休。
今古一相接，长歌怀旧游。
我与古人息息相接，高歌一曲纪念谢公与范云的此地旧游。
(1)谢公：一作“谢亭”。
谢公亭是为纪念谢朓所建，谢朓任宣城太守时，曾在这里送别诗人范云。《谢公亭》此诗为唐玄宗天宝十二载（753年）李白在宣城（今属安徽）时所作。
