沉醉东风·忧旱
译
注
赏 拼
我则见赤焰焰长空喷火，怎能勾白茫茫平地生波！望一番云雨来，空几个雷霆过，只落得焦煿煿煮海煎河。料着这露水珠儿有几多，也难与俺相如救渴。
我则见赤焰焰长空喷火，怎能勾白茫茫平地生波！望一番云雨来，空几个雷霆过，只落得焦煿煿煮海煎河。料着这露水珠儿有几多，也难与俺相如救渴。
《沉醉东风·忧旱》是明代散曲家金銮创作的一首散曲。曲的前五句描写了一场严重的旱灾，百姓盼来了云也不下雨；后两句写作者在饱尝旱灾之苦后的感慨与想象，就算有小雨，也救不了百姓。全曲感情真挚，语言朴实，叠字形容词的反复运用，增强了语言的表现力。
我则(1)见赤焰焰(2)长空喷火，怎能勾白茫茫(3)平地生波(4)！望一番云雨来，空几个雷霆过，只落得焦煿煿(5)煮海煎河。料着(6)这露水珠儿有几多，也难与俺相如(7)救渴。
我只见阳光灼热如同天空喷火，什么时候才能让田地有白茫茫的水波！盼望着来一番云雨，只是空打了几个雷，只落得十分干燥如同煮海煎河。料想着有多少小水滴，也难以让司马相如缓解消渴症。
(1)则：通“只”。
(2)赤焰焰：形容火势越烧越旺的样子。
(3)白茫茫：形容水势浩大的样子。
(4)平地生波：比喻田地有水。
(5)焦煿煿：形容十分干燥的样子。煿：煎炒食物。
(6)料着：料想。
(7)相如：指的是汉代文学家司马相如。相传他有消渴症（今所谓糖尿病），其主要症状之一是需喝大量的水。曲中喻旱情之重。
《沉醉东风·忧旱》此曲的具体创作时间不详。一场严重的伏夏旱灾，给百姓带来了巨大的身心痛苦。作者目睹如此惨状，有感而发创作了此曲。
《沉醉东风·忧旱》此曲第一句表明这次旱灾为作者亲眼目睹，亲身经历。“赤焰焰长空喷火”，这是包括作者在内的每一个受灾人的切肤之感。领受着烈日的百般炙烤，每个人的内心都发出了何时才能天降甘霖，“白茫茫平地生波”的渴求与呼喊。正当灾民们眼巴巴守望着老天、不住祈祷的时候，天边令人惊喜地飘来“一番云雨”。然而，接下来的一切却只是“空几个雷霆过”，干打雷不下雨，人们白白欢喜一场，心情重又自云端跌至谷底。“焦煿煿煮海煎河”描写的不仅仅是旱情的进一步恶化，也是人们越发失望、痛苦的真实写照。
曲的末二句写作者在饱尝旱灾之苦后的感慨与想象。作者借此司马相如事，形象地表明不消说滴雨不下，就算是一般的毛毛细雨，也难以缓解旱情，拯人们于水深火热之中。写到这里，可以较为深刻地体会到，让金銮愁闷、焦虑的不仅是一场旱灾，还有穷苦百姓所处的社会环境。在这场天灾的描写与反思中，既有作者对民瘼的感同身受，更有他对世局、家国的忡忡忧心，可谓寄慨良深。全曲感情真挚，语言朴实，叠字形容词的反复运用，增强了语言的表现力。
