一斛珠·晓妆初过
译
注
赏 拼
晓妆初过，沈檀轻注些儿个。向人微露丁香颗，一曲清歌，暂引樱桃破。
罗袖裛残殷色可，杯深旋被香醪涴。绣床斜凭娇无那，烂嚼红茸，笑向檀郎唾。
晓妆初过，沈檀轻注些儿个。向人微露丁香颗，一曲清歌，暂引樱桃破。
罗袖裛残殷色可，杯深旋被香醪涴。绣床斜凭娇无那，烂嚼红茸，笑向檀郎唾。
《一斛珠·晓妆初过》是五代十国时期南唐后主李煜的词作，此词是一曲描写男女欢情的艳歌，从整体风格看，应是李煜前期的作品。全词写女主人公从化妆出场到终场赴宴的全过程，中间充满了戏剧情趣的描写，塑造了一个富有个性特征的人物形象，具有强烈的艺术感染力。多数学者认为女主人公是普通歌女，但也有学者认为女主人公为李煜的妻子大周后娥皇，词写的是李煜和妻子的闺房乐趣。
晓妆初过(2)，沈檀(3)轻注(4)些儿个(5)。向(6)人(7)微露丁香颗(8)，一曲清歌(9)，暂引樱桃破(10)。
晓妆只粗粗理过，唇边可还得点一抹沉檀色的红膏。含笑未唱，先露一尖花蕾船的舌尖，于是樱桃小口微张，流出了婉转如莺的清歌。
罗袖裛残殷色可(11)，杯深(12)旋(13)被香醪(14)涴(15)。绣床(16)斜凭(17)娇无那(18)，烂嚼(19)红茸(20)，笑向檀郎(21)唾(22)。
到了场下的酒会，就又娇爽多了。小盅微啜似乎还不够过瘾，换过深口大杯拚醉，哪在意污湿罗衣？最传神的是，笑嚼着红嫩的草花，向心上人唾个不停。
(1)一斛珠：词牌名。又名“一斛夜明珠”“怨春风”“醉落魄”“章台月”“梅梢雪”等。
(2)晓妆初过：指早晨起床刚刚梳洗打扮完毕。晓：《词谱》《古今词统》《花草粹编》《历代诗余》《全唐诗》《诗余图谱》等文本均作“晚”。沈际飞选评《草堂诗余》（古香岑四集本）中注：“一作晚，误。”晓，早晨。
(3)沈檀：即“沉檀”，檀香色的唇膏。沈，《醉翁琴趣》外篇作“浓”。檀，浅绛色。
(4)轻注：轻轻点画。注，这里是点的意思。
(5)些儿个：当时方言，意谓少许，一点点。
(6)向：《醉翁琴趣》外篇中作“见”。
(7)人：吴本二主词、侯本二主词中缺字。
(8)丁香颗：这里指女人口内之牙，此句描绘歌女开口歌唱，舌齿微露，形容得意的神情。丁香，常绿乔木，又名“鸡舌香”，“丁子香”，丁香子如钉，长三、四分，可以含于口中。古时用以代指女人的舌头。丁，《花间集补》中误作“了”。颗，指牙。
(9)清歌：清脆响亮的歌声，也指不用乐器伴奏的独唱。南朝宋谢灵运《拟魂太子“邺中集”诗·魏太子》中有句：“急弦动飞听，清歌拂梁尘。”
(10)暂引樱桃破：此句描写歌女们张开红润小口歌唱的情形。暂：《醉翁琴趣》外篇中作“渐”。引：使得。樱桃破：指女人张开娇小红润的口。樱桃，落叶乔木。果实多为红色，味道甜美或略带酸味。古人常用樱桃比喻女子口唇。破，张开。
(11)罗袖裛残殷色可：此句说歌女的丝制的衣袖上的香气已经消失将尽，深红的颜色也只隐约可见了。罗袖：质地较薄的丝衣的袖。裛（yì）：熏蒸，这里指香气。残：指香气消失殆尽。殷：深红色。可：意近“可可”，这里是模模糊糊、隐隐约约的意思。
(12)杯深：指酒杯斟酒斟得很满，引申意谓酒喝得过量。
(13)旋：随即，很快地。
(14)香醪：美酒，醇酒。本是一种汁滓混合的醇酒，味甜。
(15)涴：沾污，污染。《醉翁琴趣》外篇中作“污”。
(16)绣床：铺着织绣的床，这里指歌女的床。
(17)凭：倚靠，靠着。
(18)娇无那：这里是形容娇娜无比，不能自主的样子。娇，《醉翁琴趣》外篇作“情”。无那，犹言无限，非常之意。
(19)烂嚼：细嚼。嚼，用牙齿磨碎食物。
(20)红茸：吕本二主词、吴讷《唐宋名贤百家词》本《尊前集》中均作“红绒”，即刺绣用的红色丝线。
(21)檀郎：西晋文学人潘岳是个出名的美男子，小名檀奴，后世文人因以“檀郎”为妇女对夫婿或所爱的男子的美称。
(22)唾：将口中含物吐出来。萧本二主词中作“吐”，误，“吐”与“唾”韵不同。
《一斛珠·晓妆初过》此词从整体风格看，是李煜前期的作品。湖南师范大学文学院博士生导师、中国宋代文学学会理事、中国词学研究会常务理事赵晓岚教授认为，此词描写的是李煜夫妻之间蜜里调油的闺房乐趣。她在中央电视台《百家讲坛》栏目里说道：“李煜的运气实在是不错，李煜的这个妻子娥皇是个偶像加实力的明星式的人物。不仅人长得非常地漂亮，是国色，而且才艺非凡。陆游的《南唐书后妃诸王列传》上面记载，说娥皇是：通书史，善歌舞，犹工琵琶，至于采戏弈棋，靡不妙绝。就是说娥皇不仅是知书达礼，而且能歌善舞，特别是善于弹奏琵琶。除此之外，她对于下棋、掷色子这些大众化的游戏，娥皇样样都是绝顶高手。这样一来，当时还生活在哥哥弘冀的阴影中，一心想到在艺术世界中间去做个隐士的李煜，可算是找到知音了。所以双方一拍即合，开始了先结婚后恋爱的甜蜜生活。《一斛珠》描写的就是这种夫妻之间蜜里调油的闺房乐趣。”
