九日龙山饮
译
注
赏 拼
九日龙山饮，黄花笑逐臣。
醉看风落帽，舞爱月留人。
《九日龙山饮》是诗人李白的五言绝句，被选入《全唐诗》的第179卷第42首。首句点明时间地点，既写诗人的宴饮，也扣晋桓温同宾僚的宴饮，借用典故不仅自然吻合，且合情合理，亦即顺理成章。次句着重写宴饮时菊花的神态，以“逐臣”自比的李白，暂时忘却了政治上的不得意，把自己比作被风吹落帽的名士孟嘉。
九日龙山(1)饮，黄花(2)笑逐臣(3)。
九日在龙山宴饮，黄色的菊花盛开似在嘲弄我这个逐臣。
醉看风落帽(4)，舞爱月留人。
醉眼看看秋风把我的帽子吹落，月下醉舞，明月留人。
(1)龙山：在安徽省当涂县南十里，蜿蜒如龙，蟠溪而卧，故名。《元和郡县志》江南道宣州当涂县：“龙山，在县东南十二里，桓温尝与僚佐九月九日登此山宴集。”
(2)黄花：谓菊花。菊花有多种颜色，古人以黄菊为正色，故常以黄花代称。
(3)逐臣：被贬斥、被驱逐的臣子，诗人自称。
(4)风落帽：用晋孟嘉九日登高落帽事。
《九日龙山饮》此诗约作于唐代宗宝应元年（762），与《九日》或为同时之作。时李白病居当涂，尝游附近的名胜之地横望山及龙山。他在重阳节登上了龙山，与好友痛饮菊花酒，借吟诗来倾泻胸中之情。
