金明池·天阔云高
译
注
赏 拼
天阔云高，溪横水远，晚日寒生轻晕。闲阶静、杨花渐少，朱门掩、莺声犹嫩。悔匆匆、过却清明，旋占得余芳，已成幽恨。却几日阴沉，连宵慵困，起来韶华都尽。
怨入双眉闲斗损。乍品得情怀，看承全近。深深态、无非自许；厌厌意、终羞人问。争知道、梦里蓬莱，待忘了余香，时传音信。纵留得莺花，东风不住，也则眼前愁闷。
天阔云高，溪横水远，晚日寒生轻晕。闲阶静、杨花渐少，朱门掩、莺声犹嫩。悔匆匆、过却清明，旋占得余芳，已成幽恨。却几日阴沉，连宵慵困，起来韶华都尽。
怨入双眉闲斗损。乍品得情怀，看承全近。深深态、无非自许；厌厌意、终羞人问。争知道、梦里蓬莱，待忘了余香，时传音信。纵留得莺花，东风不住，也则眼前愁闷。
《金明池·天阔云高》是北宋词人仲殊的一首词。被选入《宋词三百首》，通常认为这是一首伤春之作，吟咏春愁闺怨，可能是词人未出家时所作。上阕抒写春愁，仅用“渐”、“犹”二字不着痕迹地道出孟春已逝、仲春已临的情景。又用“匆匆”、“旋”、“已”几词，将春景变化，稍纵即逝的过程及作者惜春、伤春之情表达出来。下阕描写闺怨，维妙维肖地展现人物内心世界：对“忘了馀香”者有所怨尤亦是爱多于恨。即便春被留住，愁闷仍在。春愁到这里也都化为“眼前愁闷”。全篇婉转含蓄，耐人寻味。基于作者的身份，还有观点认为该词某些语句有神学意味。
天阔云高，溪横(2)水远，晚日寒生轻晕(3)。闲阶静、杨花渐少，朱门(4)掩、莺声犹嫩。悔匆匆、过却清明，旋(5)占得余芳，已成幽恨。却几日阴沉，连宵(6)慵困(7)，起来韶华(8)都尽。
天宇广阔，白云高浮，清溪在前，流水去远，傍晚的太阳在寒冷的空气中蒙上一层轻晕。无人的台阶静悄悄地，杨花也逐渐稀少了。大红门关闭着，黄莺的叫声听去还很稚嫩。我后悔匆匆忙忙地就让清明节过去了，便赶紧去观赏余留下来的花朵，但也已经成了内心的憾恨。却又接连好几天天气都阴沉沉的，从白天到夜晚，人都感到懒洋洋的，十分倦困，等我再起来去看，大好春光都已完结了。
怨入双眉闲斗损(9)。乍(10)品得情怀，看承(11)全近(12)。深深态(13)、无非自许(14)；厌厌(15)意、终羞人问。争知道(16)、梦里蓬莱(17)，待忘了余香，时传音信。纵留得莺花，东风不住，也则(18)眼前愁闷。
怨恨进入双眉，眉头总是紧蹙，只是白白地折磨自己。我忽然对这种情怀有所领悟，仔细想来，还十分亲切。人们深深地表示失望，无非是自己有所期求；懒懒地精神不振，必不好意思被人追问。你哪里知道只有幻梦里才有蓬莱仙境，等到把你留恋的一点余香都忘个干净，自然会时时传给你美好的音信。否则你即使能留得住黄莺和鲜花，只要东风不停，也依然会让你的眼前充满愁绪和烦闷。
(1)金明池：秦观创调，词咏汴京金明池，故取以为名。另作“夏云峰”，并题日：“伤春”。有人认为“伤春”之题可能并不太符合原作意，应是后人所加。
(2)溪横：溪水横在眼前。
(3)轻晕：指淡淡的光圈。
(4)朱门：红颜色的门。
(5)旋：很快的、不久。
(6)连宵：从白天到晚上。宵：夜。
(7)慵困：懒散困倦。宋欧阳修《阮郎归·南园春半踏青时》词：“秋千慵困解罗衣，画堂双燕归。”
(8)韶华：美好的时光，这里指代无限春光。
(9)闲斗损：空对煞。损：甚，十分的意思。意谓终日双眉紧锁。
(10)乍：恰、正当。
(11)看承：特别看待。
(12)全近：非常亲近。全：副词，甚或很的意思。
(13)深深态：深深失望的样子。
(14)自许：自我有期许。
(15)厌厌：通“恹恹”。精神不振的样子。曾觌《南柯子》有“两两人初散，厌厌夜向阑”之句。
(16)争知道：即怎知道。
(17)蓬莱：喻仙境，指与恋人相会处。
(18)也则：依然。
