题榴花
译
注
赏 拼
五月榴花照眼明，枝间时见子初成。
可怜此地无车马，颠倒青苔落绛英。
《题榴花》是唐代文学家韩愈的诗作（或说是宋代朱熹的诗作，为后人的讹误）。此诗开头两句点明时令，勾画出五月里石榴花开时的繁茂烂漫景象；后两句点明地点，表明石榴花无人游赏以致美景寂然零落，委婉地表达了诗人孤独的心境。全诗描述景致清新自然，并在描摹客观景物中寄寓着人生哲理。
五月榴花照眼(1)明，枝间时见(2)子(3)初成。
五月如火的榴花映入眼帘格外鲜明，枝叶间时时可以看到石榴子儿长成。
可怜(4)此地无车马(5)，颠倒(6)青苔落绛英(7)。
可惜此地缺少王孙公子的车水马龙，艳艳的榴花只好在苍苔上散落纷纷。
(1)照眼：犹耀眼。形容物体明亮或光度强。唐·杜甫《酬郭十五判官》诗：“药裹关心诗总废，花枝照眼句还成。”
(2)时见：常见。唐·李白《访戴天山道士不遇》诗：“树深时见鹿，溪午不闻钟。”
(3)子：指石榴。
(4)可怜：可惜。
(5)无车马：无达官贵人乘车马来欣赏。
(6)颠倒：回旋翻转，多指心神纷乱。
(7)绛英：这里指落地的石榴花花瓣。绛（jiàng）：大红色。
《题榴花》此诗是题于张十一旅舍的。张十一是作者的一位好朋友，作者作此诗时张十一和他都被贬谪，诗人有感而作此诗。《千家诗》在历代传刻中以此诗作者为朱熹，为后人之讹误。
