更漏子·钟鼓寒
译
注
赏 拼
钟鼓寒，楼阁暝，月照古桐金井。深院闭，小庭空，落花香露红。
烟柳重，春雾薄，灯背水窗高阁。闲倚户，暗沾衣，待郎郎不归。
《更漏子·钟鼓寒》是晚唐五代词人韦庄创作的一首词，这是一首写思妇怀人的小词，写女子终夜等待情人的情景。上片写夜间小庭楼阁的景色；下片按时间的推移描写凌晨春雾弥漫，继续用景语来烘托思妇的愁绪，最后才点出人物和情事。全词不着意刻画人物，而是寓情于景，含而不露。
钟鼓寒(1)，楼阁暝(2)，月照古桐(3)金井(4)。深院闭，小庭空，落花香露红。
钟鼓寒重，楼阁晦暗，月光照着金井边的古桐。深深的院落紧闭，小小的庭院空寂，落花沾着香露铺满了一地残红。
烟柳重，春雾薄，灯背(5)水窗(6)高阁。闲倚户，暗沾衣(7)，待郎郎不归(8)。
烟柳重重，春雾淡薄，在高阁临水的窗前，灯光就要渐渐熄灭，眼见天色就要亮了。她百无聊赖地倚靠着门户，眼泪暗暗地落下来沾湿了衣裳，她苦苦等待情郎归来，他却迟迟不归。
(1)钟鼓寒：传来的钟鼓声似乎带着寒气。
(2)暝：昏暗。
(3)古桐：老桐。
(4)金井：以铜为栏的井。
(5)灯背：意思是掩灯。
(6)水窗：临水之窗。一作“小窗”。白居易《秋房夜》云：“水窗席冷未能卧，挑尽残灯秋夜长。”
(7)暗沾衣：即暗中流泪沾湿衣服。
(8)郎不归：一作“归未归”。
《更漏子·钟鼓寒》该词具体创作年份未知。该词是一首代思妇立言的词作，是韦庄为应歌而作。
