和严恽秀才落花
译
注
拼
共惜流年留不得，且环流水醉流杯。
无情红艳年年盛，不恨凋零却恨开。
《和严恽秀才落花》是唐代诗人杜牧创作的一首七言绝句。诗的首句感叹时光匆匆，写出无法挽留时间的哀愁；次句说选择围绕着潺潺流水，举杯畅饮以借酒消愁；后两句写每年花儿都会盛开，而凋零却似乎并不令人怨恨，反而让人怨恨的是花儿的开放，以此反语更深一层地托出对美好事物易逝的深深惋惜。此诗情调伤感，是写惜花，亦是惜时、惜人。
共惜流年留不得，且环流水醉流杯(1)。
水般流逝的光阴，再怎么惋惜也无法将它留住，不如就着溪流，学古人流觞曲水，尽情一醉。
无情红艳年年盛，不恨(2)凋零却恨(2)开。
你为这落花感到凄零，但这枝头上却年复一年地开出繁盛的花朵，落花其实是为了新的花事做准备啊！又有什么可叹的呢？倒是初开的花朵才格外可惜，因为它的命运注定是零落。
(1)流杯：即流觞。古代风俗，夏历的三月上巳日人们举行祓禊（fúxì）仪式之后，大家坐在河渠两旁，在上流放置酒杯，酒杯顺流而下，停在谁的面前，谁就取杯饮酒，意为除去灾祸不吉。
(2)恨：遗憾。
《和严恽秀才落花》此诗《杜牧年谱》系作于大中五年（851年），杜牧是独木任湖州刺史。
