马诗二十三首·其八
译
注
拼
赤兔无人用，当须吕布骑。
吾闻果下马，羁策任蛮儿。
李贺《马诗》共二十三首，诗人通过咏马、赞马或慨叹马的命运，来表现志士的奇才异质、远大抱负及不遇于时的感慨与愤懑。这是其中的第八首。此诗通过猛将骑良马，庸人骑劣马的对比，表明良才必须英主才能任用的道理。同时也对当时社会不能做到“才尽其用”的现象表示极大的愤慨，对趋炎附势的庸才进行无情的嘲讽。
赤兔(1)无人用，当须吕布(2)骑。
骏马赤兔，没有人来乘用，只有猛将吕布，才能把它跨骑。
吾闻果下马(3)，羁策(4)任蛮儿(5)。
我听说，那矮小的果下马，才肯俯首听命，任凭蛮儿驾驭。
(1)赤兔：骏马名。吕布的坐骑。《三国志·魏志·吕布传》：“布有良马日赤免。”南朝宋裴松之注：“时人语曰：人中有吕布，马中有赤兔’。”
(2)吕布：字奉先，东汉时九原（今内蒙古自治区包头市西）人，善弓马，臂力过人，时号“飞将”。《后汉书》卷七五、《三国志》卷七皆有传。
(3)果下马：一种非常矮小的马，因乘之可行于果树之下，故名。
(4)羁策：驾驭、驱使之意。
(5)蛮儿：古代对南方少数民族的蔑称。
李贺是唐室宗孙，系出郑王李亮之后。但积久年深，他这唐室宗枝，却早被皇家忘却，直败落到山坡村居、门庭冷落、甲蔬淡饭难于为继的清苦地步。尽管才华横溢，砺志苦读，诗名早著，但由于得不到力者的引荐，他终是不被赏识，只能挣扎于社会下层，于是带着忧愤之情创作了这组诗。
这组诗历来被认为非一时一地之作。吴企明《李贺集》则认为作于元和九年（814），时逢马年，诗人感慨万千，一气呵成创作了这组诗。
