种荔枝
译
注
拼
红颗真珠诚可爱，白须太守亦何痴。
十年结子知谁在，自向中庭种荔枝。
《种荔枝》是唐代诗人白居易（一作戴叔伦诗）所作的一首七言绝句，诗的首句写荔枝的形态，圆润可爱、鲜美诱人；次句“白须太守”是诗人自己，并问为何对种植荔枝如此痴迷；后两句遥想未来，荔枝树需要十年才能结果，但十年之后，可能已是他人就任。尽管未来充满不确定性，但自己还是愿意植下荔枝树。这首诗表面写荔枝，表达诗人对荔枝的赏爱；抑或以荔枝喻当地人民，表示即使多年后自己不再此地就仕，如今也愿意为民出力、造福于民。
红颗真珠诚可爱，白须太守亦何(1)痴。
一颗颗红红的圆似珍珠的荔枝非常可爱，这位白胡子的太守是多么痴心啊。
十年结子知谁在，自向中庭种荔枝。
十年后荔枝树结果时，也不知道是谁在这儿任职太守，但是他仍旧愿意在园中种下一颗颗荔枝树。
(1)亦何：何其；多么。
