奉和圣制立春日侍宴内殿出翦彩花应制
译
注
赏 拼
密叶因裁吐，新花逐翦舒。
攀条虽不谬，摘蕊讵知虚。
春至由来发，秋还未肯疏。
借问桃将李，相乱欲何如。
《奉和圣制立春日侍宴内殿出翦彩花应制》是唐代女诗人上官婉儿创作的一首五言律诗，这是一首吟咏剪彩花的应制诗，诗中描写了剪彩花的过程和彩花能够以假乱真之美，将它比自然界的真花更能保持长久的特点写得惟妙惟肖。全诗在真假、异同的对比中突出了剪彩花的特点，诗句属对工切，语言流畅不滞，炼字入神，在应制诗中注入了鲜活清新的气息。
密叶因裁吐，新花逐(5)翦舒。
花枝繁茂的叶片并非自然生成，而是裁剪而出，纸剪的彩花随着剪刀的剪切一朵朵舒展开来。
攀条(6)虽不谬(7)，摘蕊讵(8)知虚(9)。
触摸一下彩花的枝条，虽然可以乱真，但是摘取它的花蕊，岂知竟是假的。
春至(10)由来(11)发，秋还(12)未肯疏。
百花历来在春天到来时开放，但是到了秋天，彩花的枝叶却依旧茂密如初，未见疏落。
借问桃将(13)李，相乱欲(14)何如(15)。
请问桃花和李花，在你们之中杂进了彩花，并且到了以假乱真的地步，你们作何感想和打算？
(1)奉和：作诗词与别人相唱和。奉，表示对原诗作者的恭敬之辞。和，依照别人诗词的题材和体裁作诗词。
(2)圣制：封建时代皇帝的亲笔诗文。
(3)翦彩花：古代立春日的一种风俗。用色绢、彩纸剪成燕或花朵，插在头发上，并互相赠送，表示迎春，称为“彩胜”。唐制，立春日赐三省官彩胜。翦，同“剪”。
(4)应制：本义为应皇帝之命，汉魏以来称应帝王之命而作的诗文为应制。
(5)逐：竞争，争先。
(6)条：枝条。
(7)谬：差错。
(8)讵：岂。
(9)虚：不足，缺损。
(10)春至：春天来到。
(11)由来：自始以来，历来。
(12)秋还：秋至。
(13)将：与，和。南北朝庚信《春赋》：“眉将柳而争绿，面共桃而竞红。”
(14)欲：已经，表示动作已经完成。
(15)何如：如何，怎么样。
《奉和圣制立春日侍宴内殿出翦彩花应制》这首诗是上官婉儿成为李显的女人后之作。一个初春，婉儿陪同武则天在花园里游行，许久未曾走出皇宫的武则天被花园里一派生机勃勃的景象所迷惑，便让婉儿作一首诗词来迎合。当听到婉儿这首随情说出的诗句，武则天怎么也没想到，眼前灿烂的春景，在婉儿眼中，眼前晶莹的翠绿，柔美的柳絮，都已经失去了诗情画意。不过，武则天也很高明，她回到宫中，让随从把婉儿写的这首诗记载下来，并且给这首诗安排了一个很是大气的头衔——奉和圣制立春日侍宴内殿出翦彩花应制。事后并给婉儿看，婉儿也就明白了女皇的意思。武则天不允许自己和李贤（即废太子）之间再有什么纠葛。
后来，当李贤被武则天采用其伎俩谋杀时，婉儿也预知女皇会置他于死地，却不曾事先告诉李贤，可见，当时的婉儿在皇宫之内，已经被权势熏染成一个真正的铁石心肠了。然而婉儿对李贤的爱，却是一个少女最纯真的情感流露。不过，或许也就是因此，随着时光的流逝，这份如白雪般的初恋情感慢慢变淡，如若她和李贤也私下有暗情，料想她也不会如此绝情，眼睁睁地看着自己的情人死去。因为很多事实说明，凡是和她有裙带关系的男子，她都曾有恩于他们。
