凉州词
译
注
赏 拼
葡萄美酒夜光杯，欲饮琵琶马上催。
醉卧沙场君莫笑，古来征战几人回？
《凉州词二首·其一》是唐代诗人王翰的诗词，渲染了出征前盛大华贵的酒筵以及战士们痛快豪饮的场面，表现了战士们将生死置之度外的旷达、奔放的思想感情，这首诗意境开阔，语言华美，节奏明快，富有浪漫气息。
葡萄美酒夜光杯(1)，欲(2)饮琵琶(3)马上催(4)。
酒筵上甘醇的葡萄美酒盛满在夜光杯之中，正要畅饮时，马上琵琶也声声响起，仿佛催人出征。
醉卧沙场(5)君(6)莫笑，古来征战(7)几人回？
如果醉卧在沙场上，也请你不要笑话，古来出外打仗的能有几人返回家乡？
(1)夜光杯：用白玉制成的酒杯，光可照明，这里指华贵而精美的酒杯。据《海内十洲记》所载，为周穆王时西胡所献之宝。
(2)欲：将要。
(3)琵琶：这里指作战时用来发出号角的声音时用的。
(4)催：催人出征；也有人解作鸣奏助兴。
(5)沙场：平坦空旷的沙地，古时多指战场。
(6)君：你。
(7)征战：打仗。
《凉州词二首》这是一组边塞诗，其具体创作时间未能确证。《凉州词》是乐府歌词，是按凉州（今甘肃省河西、陇右一带）地方乐调歌唱的。《新唐书·乐志》说：“天宝间乐调，皆以边地为名，若凉州、伊州、甘州之类。”这首诗地方色彩极浓。从标题看，凉州属西北边地；从内容看，葡萄酒是当时西域特产，夜光杯是西域所进，琵琶更是西域所产，胡笳更是西北流行乐器。这些无一不与西北边塞风情相关。
