心在山东身在吴
译
注
赏 拼
心在山东身在吴，飘蓬江海谩嗟吁。
他时若遂凌云志，敢笑黄巢不丈夫。
《心在山东身在吴》是明代小说家施耐庵创作的一首七言绝句。该诗抒发了宋江被发配到江州后的忧郁心情，表达了他想要实现其“凌云志”的迫切愿望。该诗也被认为是宋江所提的反诗。
心在山东身在吴(1)，飘蓬(2)江海谩嗟吁(3)。
身在江州吴地心却在家乡山东，常常感叹四海飘流有如转蓬。
他时若遂凌云志(4)，敢(5)笑黄巢(6)不丈夫。
有朝一日如能实现凌云壮志，有谁敢嘲笑黄巢不是大英雄。
(1)心在山东身在吴：宋江家在山东郓城，发配至江州，江州属吴地。
(2)飘蓬：蓬随风而飞，比喻漂泊不定。
(3)嗟吁：叹息。
(4)凌云志：比喻志趣高迈，高举出尘。
(5)敢：怎敢，岂敢。
(6)黄巢：唐末农民起义领袖。曹州冤句（山东菏泽东南）人。曾一度攻入京师长安，即帝位，国号大齐，后因屡战失利，自杀于狼虎谷。
