梅花九首·其九
译
注
拼
断魂只有月明知，无限春愁在一枝。
不共人言唯独笑，忽疑君到正相思。
歌残别院烧灯夜，妆罢深宫览镜时。
旧梦已随流水远，山窗聊复伴题诗。
断魂只有月明知，无限春愁在一枝。
梅花的孤独只有明月才知道，无限春愁都绽放在一枝上；独自绽放而不与百花争春，显得孤单寂寞。
不共人言唯独笑，忽疑君到正相思(1)。
当想到那位爱梅的朋友正在远方思念着自己的时候，心中便有了些许安慰。
歌残别院烧灯夜，妆罢深宫览镜时。
此时正是别院中灯火明亮的夜晚歌声已残，深宫中化妆结束正在照镜子的时候。
旧梦已随流水远，山窗聊复(2)伴题诗。
旧梦已经随着流水远去，对着山窗姑且与梅花作伴题写诗篇。
(1)忽疑君到正相思：“忽疑”句：化用卢仝《有所思》“相思一夜梅花发，忽到窗前疑是君”诗句。
(2)聊复：姑且。
