戏问花门酒家翁
译
注
赏 拼
老人七十仍沽酒，千壶百瓮花门口。
道傍榆荚巧似钱，摘来沽酒君肯否。
《戏问花门酒家翁》这首七言绝句写诗人在春光初临的凉州城中，对卖酒老人的诙谐戏问，展现了盛唐时代人们乐观、开阔的胸襟。诗语言具有口语化的特点，用浅近的语言描写眼前景物，格调诙谐轻松，是别具一格的小诗。
老人七十仍沽(1)酒，千壶百瓮花门口(2)。
老人七十了还在卖酒，无数个酒壶和酒瓮摆放在花门楼口。
道傍榆荚(3)巧似钱，摘来沽酒君肯否。
路旁的榆荚好似那成串的铜钱，我摘下来用它买您的美酒，您肯不肯呀？
(1)沽：买或卖。首句的“沽”是卖的意思，末句的“沽”是买的意思。
(2)花门口：指花门楼口。花门：即花门楼，凉州（今甘肃武威）馆舍名。
(3)榆荚：榆树的果实。春天榆树枝条间生榆荚，形状似钱而小，色白成串，俗称榆钱。
唐玄宗天宝十载（公元751年）旧历三月，安西节度使高仙芝调任河西节度使。在安西（今新疆库车）节度幕府盘桓了近两年之久的岑参，和其他幕僚一道跟随高仙芝来到春光初临的凉州城中。见有老人卖酒，写下了《戏问花门酒家翁》这首别具一格的小诗。
