次韵柳通叟寄王文通
译
注
赏 拼
故人昔有凌云赋，何意陆沉黄绶间。
头白眼花行作吏，儿婚女嫁望还山。
心犹未死杯中物，春不能朱镜里颜。
寄语诸公肯湔祓，割鸡令得近乡关。
故人昔有凌云赋，何意陆沉黄绶间。
头白眼花行作吏，儿婚女嫁望还山。
心犹未死杯中物，春不能朱镜里颜。
寄语诸公肯湔祓，割鸡令得近乡关。
《次韵柳通叟寄王文通》是北宋诗人黄庭坚于元祐二年（1087年）所作的一首七言律诗，诗的首联高赞好友的才华，感慨其官职卑微，不得其用；颔联赞扬好友高尚品格的赞扬，对其贫寒处境表示理解与同情；颈联则刻画出好友放旷不羁的性格与时光流逝的伤感；尾联透露出才士沉沦的悲愤。全诗造句生新峭拔，章法开阖动荡，步步曲折，前后顿挫，语言明净而生动贴切。
故人昔有凌云赋(1)，何意陆沉黄绶(2)间。
老朋友以前就写过壮气凌云的辞赋，哪里想到他会沉埋在卑官中间？
头白眼花行作吏(3)，儿婚女嫁望还山。
如今已头白眼花，还要仕途奔走，待到儿婚女嫁之后，才可望回到家山。
心犹未死杯中物(4)，春不能朱镜里颜。
只有对杯中美酒心还未死，纵使春天也不能恢复镜里的朱颜。
寄语诸公肯湔祓(5)，割鸡(6)令得近乡关。
我想寄语当权的诸公：如果你们肯荐拔的话，那就请让他在离家乡近的县份当官吧
(1)故人昔有凌云赋：谓王文通文才出众，却任职低微。凌云赋：据《汉书》卷五十七记载，司马相如作《大人赋》献汉武帝，武帝读之，“飘飘有凌云之气”。
(2)陆沉黄绶：陆沉，诗中比喻生活在人世间而实际过着避世的生活。黄绶，汉代的县丞，官职卑微，佩黄色的绶带。
(3)行作吏：担任吏职。
(4)杯中物：指酒。
(5)湔祓：洗手去秽。
(6)割鸡：指任县官之职。
《次韵柳通叟寄王文通》作于元祐二年（1087年）。正值旧党执政，诗人入京调任史官，但他并未感到春风得意，而是对激烈的党争十分反感。时不仅新旧两党斗争剧烈，而且旧党内部也各立门户，党同伐异，所以诗人呼吁消弥党争、重用人材。这首诗正是诗人内心不平之气的反映。
