四园竹·浮云护月
译
注
赏 拼
浮云护月，未放满朱扉。鼠摇暗壁，萤度破窗，偷入书帏。秋意浓，闲伫立，庭柯影里。好风襟袖先知。
夜何其。江南路绕重山，心知漫与前期。奈向灯前堕泪，肠断萧娘，旧日书辞犹在纸。雁信绝，清宵梦又稀。
浮云护月，未放满朱扉。鼠摇暗壁，萤度破窗，偷入书帏。秋意浓，闲伫立，庭柯影里。好风襟袖先知。
夜何其。江南路绕重山，心知漫与前期。奈向灯前堕泪，肠断萧娘，旧日书辞犹在纸。雁信绝，清宵梦又稀。
《四园竹·浮云护月》是北宋词人周邦彦作的一首词。该词上片描写清秋夜色和书斋中的惨淡情景，下片转写静夜中的乡思。这首词不像周邦彦的其他词那么富丽鲜艳，而是抒情真挚深刻，风格清丽典雅。在艺术表现上，描写刻画细致准确，遣字用语精工严密，艺术结构颇多勾勒顿宕，化用前人诗意也自然无痕。
浮云护月(1)，未放满朱扉(2)。鼠摇暗壁(3)，萤度破窗，偷入书帏。秋意浓，闲伫立，庭柯(4)影里。好风襟袖先知。
轻轻将月亮遮住，浮云似有意怜惜明月，不让她的光辉全部洒满朱扉。暗壁、破窗，鼠摇、萤度，萤是在不知不觉中进入书帏。主人公在幽寂的、静得怕人的室内再也呆不下了，只好步到中庭，悄立树阴，忽觉襟袖之间一阵好风吹来，当此深秋，独自悄立闲庭。
夜何其(5)。江南路绕重山，心知漫(6)与前期(7)。奈(8)向灯前堕泪，肠断萧娘(9)，旧日书辞犹在纸。雁信绝(10)，清宵梦又稀。
夜已经是什么时候了呢？伊人在江南，想去寻找呢，当初曾和她预约重逢日期，现在由于岁月推移，人事变化，恐怕已难于实现了。无奈，想到现在要是能和她再通书信的话，那虽不能见面，也可鱼来雁往，互诉相思，也是一种安慰。然而鱼沉雁杳，连做梦梦到相逢也越来越少。
(1)浮云护月：指月亮被薄云遮盖。
(2)朱扉：红漆的门。
(3)鼠摇暗壁：老鼠在壁角暗处恣意活动。这是化用王安石《登宝公塔》诗：“鼠摇岑寂声随起”和崔涂《秋夕与王处士话别》诗：“虫声移暗壁，月色懂寒条。”
(4)庭柯：庭院里的树木。
(5)夜何其：夜深已是什么时候？
(6)漫：枉然，徒然。指心中已不存希望。
(7)前期：早先的期约。
(8)奈：无奈。
(9)萧娘：这里代指作者所爱的美人。
(10)雁信绝：书信断绝。古有鸿雁传书的传说。
《四园竹·浮云护月》此词创作于元祐二年至绍圣四年之间，很可能是在汴京“将返江南”时所作。作者秋夜怀人，薄宦汴京，表露出深浓的乡国之思与仕途失意的苦衷，作此词抒发心中感想。
