思边
译
注
赏 拼
去年何时君别妾？南园绿草飞蝴蝶。
今岁何时妾忆君，西山白雪暗秦云。
玉关去此三千里，欲寄音书那可闻？
《思边》是唐代诗人李白创作的一首七言古诗。此诗所写为一秦地思妇，思念塞外久征不归的丈夫，深深地表达分别之后的思念之情以及联系不方便的无奈之感。全诗六句四十二字。前四句以绿草蝴蝶、白雪晴云来暗喻时间和地点，而不直白说出，深得比兴之旨；后两句点出三千里外的玉门关，言征夫离家之远，且欲寄家书而不知其所处，说明了断绝音信之久，深刻地表现了思妇的相思之苦。
去年(1)何时君别妾？南园(2)绿草(3)飞蝴蝶。
还记得我们去年什么时候分别的吗？那是南边花园绿草地上飞蝴蝶的时候——春天。
今岁(4)何时妾忆君，西山白雪(5)暗秦云(6)。
现在，你知道是什么季节了吗？冬天已经到了，西山顶的白雪在云层下更显幽暗。
玉关(7)去此三千里，欲寄音书(8)那可闻？
玉门关离我这里有三千里地，我想给你妾封信，恐怕你也难得一见。
(1)去年：刚过去的一年。
(2)南园：泛指园圃。
(3)绿草：亦即春日之时。
(4)今岁：今年。
(5)西山白雪：即寒冬之日
(6)秦云：秦地之云，此暗指思妇家在秦地。秦：泛指陕西，唐人诗中往往特指长安。
(7)玉关：即玉门关，汉朝故址在敦煌西北小方盘城，六朝移至今甘肃安西县双塔堡附近。汉代大将霍去病破月氏，开玉门关，自此成为中国与西域分界的关隘。
(8)音书：音讯，书信。二句言音讯不通，存亡难知。
《思边》此诗约作于唐玄宗天宝初年（742—744）李白在长安待诏时期。安旗《李白全集编年注释》系此诗于天宝二年（743）。
