酬郭简州寄柑子
译
注
赏 拼
霜规不让黄金色，圆质仍含御史香。
何处同声情最异，临川太守谢家郎。
《酬郭简州寄柑子》是唐代女诗人薛涛所创作的一首七言绝句，诗的第一句描述所赠柑橘外表的颜色。第二句描述柑橘的味道。后两句由前两句柑橘的外表的描写，升华到个人所受到的礼遇，再升华到对赠柑橘人的人品赞誉。此诗表达了薛涛个人对郭氏兄弟的感谢，并赞誉了郭氏的品格。在艺术上，薛涛用典精准，用谢氏兄弟类比郭氏兄弟，既赞美了郭氏又无谄媚之态。
霜规(2)不让黄金色(3)，圆质仍含御史香(4)。
这成熟的果实，其色泽像黄金色一样美，这圆润的果实，其味道乃是正宗的霜柑香味。
何处同声(5)情最异(6)，临川太守谢家郎(7)。
是什么地方的志趣相同者，能有如此情义，能给我如此特别的礼遇。只有像临川有识之士谢灵运、谢惠连兄弟一样的郭钊、郭封颖兄弟。
(1)郭简州：《新唐书》宰相世系郭子仪有孙郭封颖曾为简州刺史。论年龄辈分似与薛涛同时，或即此人。
(2)霜规：即霜柑，霜橘，因柑橘经霜后始成熟。
(3)黄金色：正是柑橘成熟的标志。
(4)御史香：御史台为风霜肃杀之任，故别称霜台、霜暑、霜宪。而柑橘别称霜柑、霜橘，所以此处诗人将柑橘香味称作御史香。
(5)同声：声音相同。喻志趣相同或志趣相同者。此处喻知音、知己。
(6)异：异体，特别礼遇。
(7)谢家郎：指谢灵运，且谓涛诗以灵运之杰出喻比郭简州。
郭子仪有孙郭封颖曾为简州刺史，郭钊为东川节度使，当是兄弟俩均与薛涛有旧。郭钊为东川节使，时在宝历元年至大和三年（825年-829年）。《酬郭简州寄柑子》此诗写于宝历年间，即薛涛脱乐籍为女冠之后，社会地位变了，才能受到如此特殊礼遇。唐朝时简州每年用来向唐朝中央进贡柑橘，方显珍稀。像这样珍贵的东西，由一位地方高官寄赠给薛涛，真可以算一种特殊礼遇，故薛涛写诗相酬谢。
