蝶恋花·辛苦钱塘江上水
译
注
赏 拼
辛苦钱塘江上水。日日西流，日日东趋海。终古越山澒洞里。可能消得英雄气。
说与江潮应不至。潮落潮生，几换人间世。千载荒台麋鹿死。灵胥抱愤终何是。
辛苦钱塘江上水。日日西流，日日东趋海。终古越山澒洞里。可能消得英雄气。
说与江潮应不至。潮落潮生，几换人间世。千载荒台麋鹿死。灵胥抱愤终何是。
《蝶恋花·辛苦钱塘江上水》是近代词人王国维创作的词作，被整理收录在王国维的词稿《人间词》甲稿之中。这首词上半部分描写了钱塘江潮浩浩荡荡一去不返的气势。下半部分通过江潮展开联想，说明历史的潮流也是如此，千古的英雄人物又有谁是恒古不变的。在思想感情上王国维想表达对旧时代的追忆，但内心又明白时代的变革是不可逆的。艺术特点上王国维加入了西方的哲学思想，但传统词的感发力度还有所欠缺。
辛苦钱塘江(2)上水。日日西流(3)，日日东趋海。终古越山(4)澒洞(5)里。可(6)能消得英雄气。
钱塘江上的水是何等辛苦啊，日日向西回流，日日又东流入海。千年万代，越山在这弥漫无际的水流中，岂能消尽英雄之气？
说与江潮应(7)不至。潮落潮生，几换人间世(8)。千载荒台(9)麋鹿死。灵胥(10)抱愤终何是。
我想告诉江潮，用不着这样辛苦往来吧。潮落潮生，换了几番人世。事过千年，姑苏台早已荒废，游于台畔的麋鹿也死去了，伍子胥的灵魂抱着终古的幽愤又有什么意义呢！
(1)蝶恋花：词牌名，原是唐教坊曲，后用作词牌，本名“鹊踏枝”，又名“黄金缕”“卷珠帘”“凤栖梧”“明月生南浦”“细雨吹池沼”“一箩金”“鱼水同欢”“转调蝶恋花”等。为双调六十字，前后段各五句四仄韵。
(2)钱塘江：旧称浙江。
(3)日日西流：谓潮水涨潮。
(4)越山：浙江一带越国故地。
(5)澒洞：水势汹涌。
(6)可：反诘之词。
(7)应：表示料想之词。
(8)人间世：人世。
(9)荒台：此处指姑苏台。
(10)灵胥：指伍子胥。
静安词集中，咏及故乡海宁潮者仅两首，此其一也。《蝶恋花·辛苦钱塘江上水》此词作于1898年秋，王国维有感于戊戌变法，虽然他对变法有所看法，但内心也知道这是历史潮流不可逆转，所以有所感而填写此词。
