塞鸿秋·凌歊台怀古
译
注
赏 拼
凌歊台畔黄山铺，是三千歌舞亡家处。望夫山下乌江渡，是八千子弟思乡去。江东日暮云，渭北春天树，青山太白坟如故。
《塞鸿秋·凌歊台怀古》是元代散曲作家薛昂夫创作的散曲，此曲登临怀古，写作者登上宏伟的凌歊台遗址对历史的凭吊，借史事以抒怀。全曲化诗用典，评论史实，抒情怀古，意在言外。
凌歊台(1)畔黄山铺(2)，是三千歌舞亡家(3)处。望夫山(4)下乌江渡(5)，是八千子弟思乡去。江东(6)日暮云，渭北(7)春天树，青山(8)太白坟(9)如故。
凌歊台离宫跟前的黄山铺驿站，是刘裕三千宫女离开家庭聚集的地方；望夫山下的乌江渡口，是楚汉战争中项羽兵败垓下，追随他的八千子弟兵思念楚地故乡的地方。大江东边太阳落时的彩霞和渭水北面春天繁茂的林木，青山西麓李白坟墓，都和当年一样。
(1)凌歊台：又名陵歊台，遗址在今安徽当涂城北五里的小黄山上。相传为南朝宋武帝刘裕所筑建，宋孝武帝刘骏曾筑避暑离宫于其上。《太平府志》记载：黄山在郡治北五里，高四十丈，山如初月形。上有宋孝武避暑离官及凌歊台遗址。
(2)铺：驿站，古代供传递文书、官员来往及运输等种中途暂息住宿的地方。
(3)亡家：指无家。
(4)望夫山：在当涂西北四十里。
(5)乌江渡：与望夫山隔江相对。当年项羽带领八千江东子弟南征北战，终兵败于垓下，自刎于乌江。
(6)江东：指李白当时漫游的江浙一带。
(7)渭北：指当时杜甫所在的长安一带。
(8)青山：在安徽当涂东南。
(9)太白坟：李白墓在当涂东南的青山之侧。
薛昂夫曾自至治元年（1321）到天历年间（1328一1329）任太平路总管（治所在今安当涂县），《塞鸿秋·凌歊台怀古》这首散曲当作于此时。作者现存《塞鸿秋》同曲牌小令三首，这是第二首，写作者登上宏伟的凌敵台遗址对历史的凭吊。
