有友人怜予乏劝为黄山白岳之游
译
注
赏 拼
欲识金银气，多从黄白游。
一生痴绝处，无梦到徽州。
《有友人怜予乏劝为黄山白岳之游》是明代诗人汤显祖所作的一首五言绝句。诗的前两句直接点明诗人对金钱、名利之气的洞察；后两句将视角转向自己的人生态度和价值观。当时徽州非常富裕，令世人趋之若鹜，都想去那里找点门路、混个机会，但诗人却明显不屑于此。这首诗语言浅近，态度鲜明，显示出诗人藐视庸俗的功名利禄，不愿折腰攀附权贵的高洁人格。
欲识金银气，多从黄白(1)游。
世人想要沾染金银的铜臭，大多都是往黄山白岳山一带游览。
一生痴绝处，无梦到徽州。
世人都执着于去那多商、多金的徽州，我就连做梦都不想去到那里。
(1)黄白：黄山、白岳（今齐云山）。
