白门感旧
译
注
赏 拼
秋来无处不销魂，箧里春衫半有痕。
到眼云山随处好，伤心耆旧几人存。
扁舟夜雨时闻笛，落叶西风独掩门。
十载江湖生白发，华年如水不堪论。
《白门感旧》是清代诗人汪中创作的一首七言律诗。此诗先描写秋天哀愁的景象，紧接着表达了对故友的哀伤之情，同时抒发了怀才不遇之意。全诗文辞典雅，格调凄婉。
秋来无处不销魂(1)，箧(2)里春衫半有痕(3)。
秋天到来没有一处不令人悲伤，箱子里的春衫有一半沾有泪痕。
到眼云山随处(4)好，伤心耆旧(5)几人存(6)。
看在眼里的江山胜景处处都美好，最伤心的是年高而有声望的好友没有几个还活着。
扁舟(7)夜雨时闻笛(8)，落叶西风(9)独掩门(10)。
在一叶小船上从深夜雨声中又听到怀友的笛声，见秋风吹落叶闭门而居无限孤独。
十载江湖(11)生白发，华年(12)如水不堪(13)论。
十年的江湖生活催人生白发，美好的青春像流水实在不忍回顾。
(1)销魂：伤心。
(2)箧：箱笼。
(3)痕：泪痕。
(4)云山随处：云山：指江山美景。随处：处处。
(5)耆旧：年高而有声望的人。
(6)存：活着。
(7)扁舟：一叶小船。
(8)闻笛：晋时，向秀好友嵇康和吕安被司马昭所杀，向秀时刻怀念他们。一次经过嵇康旧居，听到有人吹笛，触动了对旧友遭遇的悲愤之情，于是写下一篇《思旧赋》。此处语意双关，寓有思旧怀友之意。
(9)西风：秋风。
(10)掩门：指闭门而居。
(11)江湖：指流落他乡。
(12)华年：指美好年华，即青年时代。
(13)不堪：不能。
汪中虽然才具超人，但科考不利，直到三十四岁才被选为拔贡，此后即不再科考。他路过南京白门时，思旧怀人，感慨才智无法施展，写下了《白门感旧》这首诗。
首联，写秋愁春泪。秋天来到白门，诗人感旧销魂，而满箱春衫，早有泪痕。说明诗人满怀忧伤。
颔联，写景好人亡。江山无限好，诗人触景生情，最伤心的是物在人亡，不见旧时好友。
颈联，写思旧怀人。诗人乘一叶扁舟，在深夜风雨中，又听到笛声，自然想起向秀的《思旧赋》，而引起思旧怀人之情。正值深秋，西风吹落叶，诗人闭门而居，怎不感到孤独与寂寞。
尾联，写诗人失意。诗人远离家乡，流落江湖，十年奔波催人老，满头白发感慨多。美好青春如流水，不堪回首憾事多。字里行间，已饱含着诗人的失意迟暮之感。这首诗抒发了诗人对旧友的怀念和自己失意的伤感。
《白门感旧》全诗围绕感旧，用写景衬情的手法，突出思旧怀人。语言清丽，情调凄婉。
