卜算子·答施
译
注
赏 拼
相思似海深，旧事如天远。泪滴千千万万行，更使人、愁肠断。
要见无因见，拚了终难拚。若是前生未有缘，待重结、来生愿。
《卜算子·答施》是南宋名妓乐婉所写的一首赠词，该词表达了诗人与恋人分别时的痛苦之情，同时也体现出诗人与恋人之间一种生死不渝的精神。该词直抒胸臆，明白如话。
相思似海深，旧事(3)如(4)天远。泪滴(5)千千万万行，更使人、愁肠断。
离别之后痛苦的相思如沧海一样深而无际，让自己备受煎熬，美好的往事就像天上的云一样，远不可即。想把握住这将别的时刻，流尽了千千万万行的眼泪，也留不住远行的恋人，让我愁肠寸断。
要见无因(6)见，拚(7)了(8)终难拚(7)。若是(9)前生未有缘，待重(10)结、来生愿。
我想与恋人相见却又无法相见，想要结束这段爱情却终究舍弃不了。你我如果是前生没有缘分，那么就等待来生，再结为夫妻。
(1)卜算子：词牌名，又名《百尺楼》《眉峰碧》《楚天遥》等。
(2)答施：指答复姓施的情人。
(3)旧事：往事。
(4)如：如同。
(5)泪滴：流眼泪。
(6)因：作“由”的意思。
(7)拚：割舍。
(8)了：结束，断绝。
(9)若是：如果是。
(10)重：重新。
《卜算子·答施》这首词的具体创作时间不详。乐婉与施酒监两人情投意合。施酒监在京任职期满，即将调往他处，却无力给乐婉赎身。施酒监临行前写了一首词送给乐婉，乐婉读了这首词，心如刀绞。诗人强忍悲痛，写下一首答词《卜算子·答施》向情人作诀别。
