临江仙·洞庭波浪飐晴天
译
注
赏 拼
洞庭波浪飐晴天，君山一点凝烟。此中真境属神仙。玉楼珠殿，相映月轮边。
万里平湖秋色冷，星辰垂影参然。橘林霜重更红鲜。罗浮山下，有路暗相连。
洞庭波浪飐晴天，君山一点凝烟。此中真境属神仙。玉楼珠殿，相映月轮边。
万里平湖秋色冷，星辰垂影参然。橘林霜重更红鲜。罗浮山下，有路暗相连。
《临江仙·洞庭波浪飐晴天》是晚唐五代时期词人牛希济创作的一首词，此词写秋夜洞庭美景。上片前两句写湖面壮阔，君山一点。一大一小，一动一静，相互衬映成一幅美丽的洞庭画图。后三句，从想象着笔，以虚写实，人间仙境，亦真亦幻，将君山之美再作渲染。下片前三句，写平湖万里，洞庭橘红，水岸湖面，冷色暖色，相映成一幅平湖秋色图。后两句，又以虚写实，照映上片“此中真境属神仙”的描写。全篇表达了作者对洞庭秋色无限赞美之情。
洞庭波浪飐(1)晴天，君山(2)一点凝烟。此中真境(3)属神仙。玉楼珠殿(4)，相映月轮边。
洞庭碧波荡涤着万里晴空，君山一点仿佛凝在烟波中。山中的美景真是神居仙境，楼阁如玉砌，殿堂连珠影，镶嵌在月轮边上，与明月相映。
万里平湖秋色冷，星辰垂影参然(5)。橘林霜重更红鲜。罗浮山(6)下，有路暗相连(7)。
平湖万顷凝着秋色的清冷，天边闪烁着时隐时现的晨星。经霜的橘林色更鲜浓。听人传说，罗浮山下，有暗道与仙境连通。
(1)飐：风吹颤动。
(2)君山：在湖南洞庭湖中，又名湘山。
(3)真境：神仙境界。
(4)玉楼珠殿：指君山上的湘妃祠。
(5)参然：星光闪烁，时隐时现的样子。
(6)罗浮山：仙山名，在广东省增城、博罗、河源等县间，长达百余公里，风景秀丽。相传罗山之西有浮山，为蓬莱之一阜，浮海而至，与罗山并体，故曰罗浮。传称葛洪曾得仙术于此，被道家列为第七洞天。
(7)有路暗相连：传说洞庭口君山下有石穴，潜通吴之包山，俗称“巴陵地道”。
