涟上题樊氏水亭
译
注
赏 拼
涟上非所趣，偶为世务牵。
经时驻归棹，日夕对平川。
莫论行子愁，且得主人贤。
亭上酒初熟，厨中鱼每鲜。
自说宦游来，因之居住偏。
煮盐沧海曲，种稻长淮边。
四时常晏如，百口无饥年。
菱芋藩篱下，渔樵耳目前。
异县少朋从，我行复迍邅。
向不逢此君，孤舟已言旋。
明日又分首，风涛还眇然。
涟上非所趣，偶为世务牵。
经时驻归棹，日夕对平川。
莫论行子愁，且得主人贤。
亭上酒初熟，厨中鱼每鲜。
自说宦游来，因之居住偏。
煮盐沧海曲，种稻长淮边。
四时常晏如，百口无饥年。
菱芋藩篱下，渔樵耳目前。
异县少朋从，我行复迍邅。
向不逢此君，孤舟已言旋。
明日又分首，风涛还眇然。
《涟上题樊氏水亭》是唐代诗人高适创作的一首五言古诗，此诗前四句交代涟上过樊氏水亭的缘由。中十二句写樊氏水亭的情况，主人热情好客、情趣淡泊，居住环境优美宜人，令人流连。后六句回视自身行迹遭遇，感慨相聚之难别离之易，于聚散中有身世之感。
涟上(1)非所趣(3)，偶为世务牵。
涟上不是兴趣所在，偶为世俗之事所牵累。
经时(4)驻归棹，日夕对平川。
经过的当时停下归棹，日暮之时对着平川。
莫论行子愁，且得主人贤。
不去谈论游子的忧愁，暂且得到主人贤明。
亭上酒初熟，厨中鱼每鲜。
亭上酒刚刚酿成，厨房中的鱼往往很新鲜。
自说宦游(5)来，因之居住偏。
自称为求做官而奔走，就居住在偏僻之处。
煮盐沧海(6)曲，种稻长淮(7)边。
煮盐在沧海之弯曲处，种植水稻在长淮边。
四时常晏如(8)，百口无饥年。
一年四季常安宁，百口人都无饥荒的年头。
菱芋藩篱下，渔樵耳目前。
菱芋就长在篱笆下，渔人樵夫就在耳目前。
异县少朋从，我行复迍邅(9)。
别县他乡很少有朋友，我的人生处境不顺。
向不逢此君，孤舟已言旋。
从前不曾逢见此君，小船已经要旋转回去。
明日又分首(10)，风涛还眇然(11)。
明天又要跟你离别，别后的风浪渺茫无边。
(1)涟上：《新唐书·地理志》：“泗州临淮郡有涟水县。”在今江苏省淮安市涟水县北。
(2)樊氏：名未详。
(3)趣：《畿辅丛书》作“趋”。
(4)经时：历经很久。
(5)宦游：旧谓外出求官或做官。
(6)沧海：中国古代对东海的别称。
(7)长淮：指淮河。
(8)晏如：安定，安宁。
(9)迍邅：难行。引申为处境不顺。
(10)分首：离别。明活字本作“分手”。
(11)眇然：《畿辅丛书》作“渺然”。
高适有《东征赋》曰：“岁在甲申，秋穷季月，高子游梁既久，方适楚以超忽。”甲申年为唐玄宗天宝三载（744），据赋中所写，此次东游，诗人最后到过山阳（今淮安），“历山阳之村墅，挹襄鄙之邑居。人多嗜艾，俗喜观渔连葭苇于郊甸，杂汀洲于里间。”“襄”即涟水县。此诗有“亭上酒初熟”“菱芋藩篱下”之句，应作于天宝四载（745）秋。
《涟上题樊氏水亭》此诗前四句交代涟上过樊氏水亭的缘由。“莫论”以下十二句写樊氏水亭的情况，主人热情好客、情趣淡泊，居住环境优美宜人，令人流连。“异县”以下六句回视自身行迹遭遇，感慨相聚之难别离之易，于聚散中有身世之感。
