禅悦二首·其二
译
注
赏 拼
门庭清妙即禅关，枉费黄金去买山。
只要心光如满月，在家还比出家闲。
《禅悦二首·其二》是清代诗人张问陶所作的一首七言绝句。诗的前两句说只要心灵湛然，意静思定，那么在庭院清幽的家中修持，同样也可以进入禅关，而不必刻意追求深山寂野；后两句重在言心性澄明。这首诗所阐明的理趣是“明心见性”，传达了诗人作为禅者对于生活与修行的独特见解：即真正的禅悟，并非来源于外在的环境或物质的堆砌，而是源自内心的觉醒与澄明。
门庭清妙即禅关(1)，枉费黄金去买山。
在清幽的家中修持，同样也可以进入禅关，不必花费万金去买山寻求幽静。
只要心光如满月，在家(2)还比出家闲。
只要心性澄明，智慧之光绽放如满月，就算在家被俗世缠身，内心也比出家人清闲。
(1)禅关：禅门，指修禅学道的处所。
(2)在家：佛教专有名词，与“出家”相对。
