贺新郎·月落飞乌鹊
译
注
赏 拼
月落飞乌鹊。更声声、暗催残岁，城头寒柝。曾记年时游冶处，偏反一栏红药。和士女、盈盈欢谑。眼底春光何处也？只极天、野烧明山郭。侧身望，天地窄。
遣愁何计频商略。恨今宵、书城空拥，愁城难落。陋室风多青灯灺，中有千秋魂魄。似诉尽、人间纷浊。七尺微躯百年里，那能消、今古闲哀乐。与蝴蝶，蘧然觉。
月落飞乌鹊。更声声、暗催残岁，城头寒柝。曾记年时游冶处，偏反一栏红药。和士女、盈盈欢谑。眼底春光何处也？只极天、野烧明山郭。侧身望，天地窄。
遣愁何计频商略。恨今宵、书城空拥，愁城难落。陋室风多青灯灺，中有千秋魂魄。似诉尽、人间纷浊。七尺微躯百年里，那能消、今古闲哀乐。与蝴蝶，蘧然觉。
《贺新郎·月落飞乌鹊》是清代文人王国维的一首词作。开篇写景，夜阑月落，乌鹊惊飞。“曾记年时游冶处”是作者的回忆，曾记得那年初嬉游的地方，一栏红艳的芍药在风前翻舞。然后引起心中的疑问“眼底春光何处也”，侧身眺望，只觉得天地都狭窄了，有什么方法排遣愁情。下片主要抒情，“七尺微躯百年里”三句，说人们七尺微小的身躯，在短促的百年里，怎受得了今古以来无数的哀与乐的刺激啊。最后以“与胡蝶，蘧然觉”作为结尾。这篇词引用庄子典故，有一种似梦似幻的感觉。
月落(2)飞乌鹊(3)。更声声、暗催残岁(4)，城头寒柝(5)。曾记年时(6)游冶处(7)，偏反(8)一栏红药(9)。和士女(10)、盈盈(11)欢谑(12)。眼底(13)春光何处也？只极天(14)、野烧明山郭。侧身(15)望，天地窄。
月亮落了下去，乌鸦鹊鸟丛飞。寒夜中一声声的打更声传来，提醒着一年就将过去。城楼上传来寒夜中打更木梆声。记得去年游玩的地方，一栏红芍药翩翩起舞。和一群青年男女一起仪态万千的肆意欢笑。眼前美好的时光在哪里？只在天边，烧野的火烧遍山野。向侧面转身望去，天地之间也是如此之近。
遣愁(16)何计频商略(17)。恨今宵、书城空拥(18)，愁城难落(19)。陋室(20)风多青灯灺(21)，中有千秋魂魄(22)。似诉尽、人间纷浊(23)。七尺微躯(24)百年里(25)，那能消(26)、今古闲哀乐(27)。与蝴蝶(28)，蘧然(29)觉。
自己与自己商量如何能消愁，只恨今日的夜太短了，书籍环绕着我的四周，愁苦难消。简陋的室内风吹动，青莹灯烛光，转眼灯烛烧尽。书中那些古人的精神魂魄就纷纷出现，向我讲述他们自己的不幸。人的一生不过百年，不能摆脱古往今来的喜乐哀乐。就像蝴蝶一样，突然闯进梦里。
(1)贺新郎：词牌名，又名“金缕曲”、“乳燕飞”、“貂裘换酒”、“金缕词”、“金缕歌”、“风敲竹”、“贺新凉”等。传作以《东坡乐府》所收为最早，惟句豆平仄，与诸家颇多不合，因以《稼轩长短句》为准。该词牌一百十六字，上片五十七字，下片五十九字，各十句六仄韵。
(2)月落：张继的“月落乌啼霜满天。”
(3)乌鹊：曹操的“月明星稀，乌鹊南飞。”
(4)残岁：岁末。
(5)寒柝：寒夜打更的木梆声。
(6)年时：去年。
(7)游冶处：出游寻乐的地方。
(8)偏反：花之摇动貌。
(9)红药：红色的芍药。
(10)士女：青年男女。
(11)盈盈：仪态美好貌。
(12)欢谑：欢乐戏谑。
(13)眼底：眼前。
(14)极天：达于天。
(15)侧身：向侧面转身，有不安之意。
(16)遣愁：消愁。
(17)商略：商量。
(18)书城空拥：书籍环列如城。
(19)愁城难落：喻愁苦难消。
(20)陋室：简陋的屋子。
(21)青灯灺：光线青莹的油灯。
(22)千秋魂魄：谓古人的灵魂。
(23)纷浊：紊乱浑浊。
(24)七尺微躯：谓个人微不足道的身躯。
(25)百年里：一生之中。
(26)消：经受。
(27)闲哀乐：谓不值紧要的哀与乐。
(28)蝴蝶：取自“昔者庄周梦为蝴蝶。”
(29)蘧然：自在貌。
光绪三十二年（1906年），王国维在外地教书。深夜里他独自一个人坐在书堆中，思乡思亲，感叹命运艰难，于是写下《贺新郎·月落飞乌鹊》这首长词，把人生归结成一场梦。
