泛淮
译
注
赏 拼
冬暖仍初日，潮回更下风。
鸟飞云水里，人语橹声中。
平野容回顾，无山会有终。
倚樯聊自逸，吟啸不须工。
《泛淮》是北宋诗人陈师道创作的一首五言律诗，收录于《后山先生集》中。此诗首联写旅途气象，通过初日冬暖、潮退顺风等平和、宁静意象，显现出诗人畅适的心境。颔联绘江推水国图，于“鸟飞”、“人语”中现出诗人自得之趣。颈联回顾徐州，抒终老故乡之愿，稍显一缕乡愁。尾联在任情吟啸自得中，流露出一股不平、傲岸之气。全诗含蓄有味，淡远有致，曲折地表达了诗人当时泛淮的复杂感情，显出了诗人心境的崇高美。
冬暖仍初日，潮回更下风。
冬季天暖初日照临，潮水退回更遇顺风。
鸟飞云水里，人语橹(1)声中。
鸟飞云天倒映水中，橹声之内人语声声。
平野(2)容回顾，无山会有终。
楚地平阔从容回顾，虽无山林终老相容。
倚樯聊(3)自逸(4)，吟啸不须工(5)。
倚着桅杆暂且放松，任情吟啸不顾拙工。
(1)橹：划船的工具，比桨长、大而纵放船尾。
(2)平野：平阔的原野。
(3)樯聊：樯：桅杆。聊：姑且。
(4)逸：安闲。
(5)工：精巧。
元祐五年（1090年），38岁的陈师道由于私送被贬杭州的苏轼而被朝中党人交章弹劾，因而由徐州教授移颍州教授，《泛淮》此诗为诗人赴颍途中泛淮时所作。
