无题·闻道阊门萼绿华
译
注
拼
闻道阊门萼绿华，昔年相望抵天涯。
岂知一夜秦楼客，偷看吴王苑内花。
闻道阊门(1)萼绿华(2)，昔年相望(3)抵(4)天涯。
当年常听到人们谈论天上的萼绿华，总觉得遥远好似相隔天涯。
岂知一夜秦楼客(5)，偷看(6)吴王苑内花。
哪里知道像萧史那样参加盛宴后，得以在一旁窥见美人的容颜。
(1)阊门：阊阖，传说中之天门。
(2)萼绿华：传说中之女仙名。
(3)相望：期盼伊。相：偏指一方，即一方对另一方有所施为；望：盼望，期待。
(4)抵：至，到。一作“尚”。
(5)秦楼客：用《列仙传》萧史事。
(6)看：一作“著”。
