今别离
译
注
赏 拼
送别未能旋，相望连水口。
船行欲映洲，几度急摇手。
《今别离》是唐代诗人崔国辅所作的一首五言绝句。一二句以叙事方式描绘出一幅送别友人烦忧、回旋徘徊连水口的景致，突显出诗人送别友人的烦忧落寞情愫。三四句写船行渐远影渐小，诗人频急挥手，承接“望”字，写望中之景，“几度”急摇手，缠绵悱恻的别情，衬出诗人对好友的离去所产生的落寞惆怅之情。
送别未能(1)旋(2)，相望连水(3)口。
送别朋友心烦忧，不忍归还离江头。久久徘徊连水口，目送友人驾行舟。
船行欲映洲(4)，几度急摇手(5)。
船行渐远影渐小，眼看将要近沙洲。殷勤再致惜别意，几次频频急挥手。
(1)未能：舍不得回去，要多送望一会儿。
(2)旋：归还。
(3)连水：在今云南姚安县西。又湖南邵阳县东北之涟水，亦作连水。
(4)欲映洲：指船将拐弯儿，要被沙洲挡住。将要与沙洲相映衬，指船即将靠近沙洲，影子模糊看不清楚。
(5)急摇手：表示快要看不见了，再致惜别之意。
天宝十一年（公元752年）礼部郎中崔国辅贬为竟陵司马。是年，陆羽揖别邹夫子下山。崔与羽相识，两人常一起出游，品茶鉴水，谈诗论文。天宝十五年陆羽为考察茶事，出游巴山峡川。行前，崔国辅以白驴、乌犁牛及文槐书函相赠。《全唐诗》卷一一九今存崔国辅《今别离》一首，疑为二人离别之作。
